혼인의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3211

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ أُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً فَلَعَلَّهَا أَنْ تُذَكِّرَكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ ‏"‏ ‏.‏

번역

알까마가 전하였다:

"나는 미나에서 압둘라와 함께 걷고 있었는데, 우스만이 그를 만나 멈춰 서서 그와 이야기를 나누었다. 우스만이 말했다. '아부 압디르-라흐만이여! 젊은 처녀와 혼인하시는 것이 어떠합니까? 그녀가 당신의 지나간 젊은 시절을 떠올리게 해 줄지도 모릅니다.' 그러자 압둘라가 대답했다. '그대가 그렇게 말하니, 알라의 사자 ﷺ께서 우리에게 하신 말씀이 생각나는구나. 「청년들이여, 너희 중 혼인할 능력이 있는 자는 혼인하라.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 결혼할 능력이 있는 젊은이들에게 결혼을 권하셨습니다.

배경 및 전승 계기

알카마는 미나에서 압둘라 이븐 마스우드와 걷고 있을 때 우스만이 자신에게 젊은 여성과 결혼하라고 권했다고 전합니다. 이에 압둘라는 결혼할 능력이 있는 젊은이들에게 결혼을 권하신 예언자 ﷺ의 말씀을 상기시켰습니다.

어려운 용어 풀이
미나

메카 근처에 있으며 순례자들이 하지 기간에 머무는 곳입니다.

알바아(al-bā'ah)

결혼할 능력입니다. 학자들은 이를 결혼에 따르는 책임을 감당할 수 있는 여건을 갖춘 것으로 풀이합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 필요한 자원과 감당할 능력이 있는 사람에게 결혼이 강하게 권장된다고 봅니다. 이 권고에는 책임이 전제되어 있습니다. 결혼은 배우자의 권리와 필요를 돌보는 일도 뜻하기 때문입니다. 법학파들은 개인의 상황에 따라 구체적인 법적 지위를 논의합니다. 따라서 이 권고가 모든 상황의 모든 사람에게 동일한 결과를 요구하는 명령은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 필요한 자원과 감당할 능력이 있는 사람은 순나의 일부로 결혼을 진지하게 고려할 수 있습니다.
  2. 결혼 계획을 논의할 때 두 사람의 권리와 책임을 함께 고려하세요.
  3. 가족은 결혼을 도울 수 있지만, 당사자를 존중하고 신중한 선택을 돕는 조언을 해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.