혼인의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3220

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ هَلْ أَصَبْتَ امْرَأَةً بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ أَيِّمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَيِّمًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

하산 븐 카자아가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀, 즉 이븐 하비브가 우리에게 전하였으니, 이븐 주라이즈로부터, 아타로부터, 자비르로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"알라의 사도ﷺ께서 나를 만나시어 말씀하시기를, '야 자비르여, 내가 마지막으로 본 이후로 아내를 맞이하였느냐?'라고 물으셨다. 내가 대답하기를, '네, 알라의 사도시여'라고 하였다. 그분께서 물으시기를, '처녀냐, 아니면 재혼한 여인이냐?'라고 하셨다. 내가 대답하기를, '재혼한 여인입니다'라고 하였다. 그러자 그분께서 말씀하시기를, '어찌하여 처녀를 맞이하지 않았느냐? 그리하였더라면 그녀와 함께 장난치며 놀 수 있었을 텐데'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 자비르에게 친밀하고 유쾌한 부부 관계를 나눌 수 있는 사람과 결혼하라고 권했습니다.

어려운 용어 풀이
이전에 결혼한 여성

전에 결혼한 적이 있는 여성으로, 미망인이나 이혼한 여성도 포함할 수 있습니다.

처녀

전에 결혼한 적이 없는 여성.

그대와 함께 즐겁게 지낼 수 있다

결혼 생활에서 친밀하고 밝으며 사랑이 담긴 시간을 함께 보내는 것을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 개인의 선호에 따라 배우자를 선택하는 것은 허용되며, 부부 사이의 애정과 유쾌함은 결혼 생활에서 소중하다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 조언은 자비르의 상황에 맞춘 것이며, 이전에 결혼한 여성과의 결혼을 금지하는 뜻이 아닙니다. 이 하디스는 모든 결혼에 적용되는 보편적인 우열의 순위를 정하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 배우자를 선택할 때 서로 중요하게 여기는 특성이 무엇인지 솔직하게 이야기하세요.
  2. 따뜻함과 유머, 유쾌함을 키워 부부의 유대를 강화하세요.
  3. 누군가의 결혼에 대해 조언할 때는 그 사람의 상황과 선호를 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.