Sunan an-Nasa'i, 하디스 3196
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ مَيْمُونَةُ إِذَا رَفَعْتُمْ جَنَازَتَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَوَاحِدَةٌ لَمْ يَكُنْ يَقْسِمُ لَهَا .
아부 다우드 술라이만 이븐 사이프가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 자파르 이븐 아운이 우리에게 전하였고, 그가 말하기를, 이븐 주라이즈가 아타로부터 전해 들었으니, 그가 말하였다.
"우리는 사리프에서 이븐 압바스와 함께 선지자ﷺ의 아내 마이무나의 장례식에 참석했다. 이븐 압바스가 말했다. '이분이 마이무나입니다. 그녀의 관을 들어 올릴 때 흔들거나 진동시키지 마십시오. 실로 알라의 사도ﷺ께는 아홉 명의 아내가 계셨는데, 여덟 명에게는 시간을 나누어 주셨으나 한 명에게는 나누어 주지 않으셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 마이무나의 관을 존중하며 흔들림 없이 옮기라고 당부했습니다.
고인을 묘지까지 옮기는 운구대.
마이무나의 장례가 치러진 장소.
아내들 사이에 밤과 함께 지내는 날을 공평하게 배정하는 것.
학자들은 이븐 압바스의 말에서 마이무나가 예언자 ﷺ의 아내로서 특별한 지위를 지녔으므로 존중하며 추모하고 운구해야 했다고 이해합니다. 차례 배분에 대한 언급은 예언자 ﷺ께서 여덟 아내 사이에 순번을 정해 지내셨음을 시사합니다. 이 대목은 한 아내가 그 배분에서 제외된 이유를 밝히지 않습니다. 이슬람 법학파들은 아내들 사이에 밤을 공평하게 배분하는 문제를 논하는 한편, 특별한 합의나 차례를 양보하는 문제는 별도로 다룹니다.
- 관을 차분하고 조심스럽게 옮기며 고인의 존엄을 지키세요.
- 사람들에 관해 존중하는 태도로 말하고, 그들의 이야기를 왜곡하지 않으면서 특별한 지위를 인정하세요.
- 아내가 여럿인 사람은 함께 지내는 날을 공평하고 신중하게 배분해야 합니다.