혼인의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3237

Fatimah bint Qais이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Fatimah bint Qais가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

번역

압두르라흐만 빈 무함마드 빈 살람이 내게 전하였다. 그가 말하였다:

"압두스사마드 빈 압딜와리스가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "나는 내 아버지가 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: '후사인 알-무알림이 우리에게 전하였다.'" 그가 말하였다: "압둘라 빈 부라이다가 내게 전하였다." 그가 말하였다: "아미르 빈 슈라하빌 아슈-샤아비가 내게 전하였다. 그는 파티마 빈트 카이스―그녀는 최초의 무하지룬 여성 중 한 명이었다―가 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다: '압두르라흐만 빈 아우프와 무함마드ﷺ의 교우들 중 몇 분이 저에게 청혼하였습니다. 그리고 알라의 사도ﷺ께서도 당신의 해방 노예인 우사마 빈 자이드와의 결혼을 저에게 권하셨습니다. 저는 이전에 알라의 사도ﷺ께서 "누구든지 나를 사랑한다면 우사마를 사랑하라"고 말씀하셨다는 이야기를 들은 바 있습니다. 알라의 사도ﷺ께서 제게 말씀하셨을 때, 제가 말했습니다: "제 일은 당신 손에 달려 있습니다. 원하시는 분과 저를 결혼시켜 주십시오." 그러자 그분께서 말씀하셨습니다: "움 샤리크에게 가거라." 움 샤리크는 안사르 출신의 부유한 여인으로, 알라의 길에서 크게 지출하며 손님들이 자주 묵는 집이었습니다. 제가 말했습니다: "그렇게 하겠습니다." 그분께서 말씀하셨습니다: "아니, 그렇게 하지 마라. 움 샤리크의 집에는 손님이 많기 때문이다. 너의 히마르가 떨어지거나 옷이 걷혀 정강이가 드러나서, 네가 보기 싫어하는 부분을 사람들이 보게 되는 것을 나는 원치 않는다. 오히려 네 사촌 형제인 압둘라 빈 암르 빈 움 막툼에게로 거처를 옮겨라." 그는 바누 피흐르 부족의 남자였다. 그래서 나는 그에게로 거처를 옮겼다.' (요약)

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 파티마가 머물 곳과 결혼을 정하는 과정에서 그녀의 사생활을 보호하셨습니다.

어려운 용어 풀이
키마르

머리와 목을 덮는 머릿수건 또는 가리개.

안사르

메카에서 온 무슬림을 맞이하고 지원한 메디나 주민들.

해방된 노예

노예 신분에서 해방된 사람으로, 여기서는 우사마 이븐 자이드입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 다른 사람의 존엄성과 사생활을 배려하는 것이 좋은 조언의 일부임을 알 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 께서는 손님들에게 보이고 싶지 않다는 파티마의 뜻을 고려하여 더 적절한 거처를 알려 주셨습니다. 우사마에게 혼인을 제안하신 일은 출신이나 과거의 사회적 지위가 신자를 업신여길 이유가 될 수 없음을 보여 줍니다. 파티마는 배우자를 선택할 때 동의할 권리를 지켰으며, 다른 사람의 제안이 그녀의 동의를 대신하지는 않았습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혼인에 관해 조언할 때는 조언을 구하는 사람의 안전과 존엄성, 개인적 경계를 고려하세요.
  2. 혼인할 때는 미래의 배우자 두 사람 모두의 동의를 직접 확인하세요.
  3. 혼인 상대는 출신이나 과거의 지위가 아니라 신앙과 인품을 기준으로 판단하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.