혼인의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3250

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Marhumمَرْحُومٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다. 마르훔이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다. 사비트가 우리에게 전하되, 아나스로부터 들은 바로는 한 여인이 예언자ﷺ께 혼인을 청하였다. 이에 아나스의 딸이 웃으며 말하였다.

"그녀는 얼마나 수줍음이 없었던가." 그러자 아나스가 말하였다. "그녀는 너보다 낫다. 그녀는 예언자ﷺ께 혼인을 청하였느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

한 여성이 예언자 ﷺ께 결혼하고 싶다는 뜻을 직접 전할 수 있었습니다.

어려운 용어 풀이
자신을 청혼의 대상으로 내놓다

예언자 ﷺ와 결혼하고 싶다는 뜻을 밝히는 것.

수줍음

정숙함과 조심스러움을 뜻하며, 여기서는 아나스의 딸이 비판의 의미로 사용합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 여성이 자신의 결혼 의사를 직접 밝혀도 되며, 그것 자체가 정숙함의 결여는 아니라고 설명합니다. 아나스는 딸을 바로잡습니다. 의로운 남성과 결혼하고자 하는 진실한 마음을 솔직히 밝히는 것은 오히려 바람직할 수 있습니다. 이 전승은 여성이 별도의 허락이나 혼인 절차 없이 결혼할 수 있다는 일반 규칙을 설명하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진지한 결혼 의사는 존중하는 태도로 분명히 밝히세요. 정숙함이 이를 침묵해야 한다는 뜻은 아닙니다.
  2. 공개적으로 청혼했다는 이유만으로 누군가의 인격을 성급하게 부정적으로 판단하지 마세요.
  3. 조롱이나 경멸에는 상대의 선의와 존엄성을 강조하며 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.