Sunan an-Nasa'i, 하디스 3254
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salamah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَلَمْ تَزَوَّجْهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى وَأَنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ارْجِعْ إِلَيْهَا فَقُلْ لَهَا أَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى فَسَأَدْعُو اللَّهَ لَكِ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ فَسَتُكْفَيْنَ صِبْيَانَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلاَ غَائِبٌ يَكْرَهُ ذَلِكَ " . فَقَالَتْ لاِبْنِهَا يَا عُمَرُ قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَوَّجَهُ . مُخْتَصَرٌ .
무함마드 븐 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 야지드가 우리에게 전하였고, 하마드 븐 살라마로부터, 사비트 알-부나니로부터, 이븐 우마르 븐 아비 살라마가 내게 전하였다. 그의 아버지로부터, 움므 살라마로부터의 전승이다. 그녀의 대기 기간(잇다)이 끝났을 때, 아부 바크르가 그녀에게 청혼하였으나 그녀는 혼인하지 않았다. 이에 알라의 사자ﷺ께서 우마르 븐 알-하타브를 보내어 그녀에게 청혼하게 하셨다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사자ﷺ께 전해 드리십시오. 저는 질투가 많은 여자이고, 자녀가 있으며, 제 보호자 중 아무도 자리에 없습니다." 그가 알라의 사자ﷺ께 가서 이를 전하였다. 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "그녀에게 돌아가서 말하라. 네가 질투가 많다고 한 것에 대해서는, 내가 알라께 기도하여 너의 질투를 없애주시도록 하겠다. 네가 자녀가 있다고 한 것에 대해서는, 너의 자녀들이 충분히 보살핌을 받을 것이다. 그리고 네 보호자가 없다고 한 것에 대해서는, 너의 보호자들 중 그 누구도, 자리에 있든 없든, 이를 반대하지 않을 것이다." 이에 그녀가 아들에게 말하였다. "우마르야, 일어나서 알라의 사자ﷺ과의 혼인을 집례하여라." 그리하여 그가 혼인을 집례하였다. (요약)
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 움무 살라마에게 자녀와 걱정거리에 대해 안심시켜 주셨습니다.
여성이 이혼하거나 남편이 사망한 뒤 재혼하기 전에 지켜야 하는 정해진 대기 기간.
혼인 규정에 따라 혼인 계약 체결에 관여할 수 있는 가족 구성원.
여기서는 다가오는 혼인과 관련한 개인적인 염려로 언급된 감정.
학자들은 이 특정 전승의 전승 경로가 약하므로 신중하게 다루며, 이를 독립적인 혼인 규정의 근거로 삼지 않습니다. 후견인의 역할에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 하나피 학파는 일정한 조건 아래 성인 여성이 스스로 혼인 계약을 맺을 수 있다고 인정하지만, 다른 세 수니파 법학파는 후견인을 요건으로 봅니다. 이러한 규정은 다른 증거에 근거하며, 이 전승은 역사적·도덕적 설명으로만 읽을 수 있습니다.
- 혼담이 오갈 때 가정생활에 영향을 줄 책임과 걱정거리를 솔직하게 논의하세요.
- 이전 혼인에서 태어난 자녀를 세심하게 돌보고, 중요한 가족 결정에 그들의 필요를 반영하세요.
- 혼인과 후견에 관한 종교적 의무는 신뢰할 수 있는 증거에 근거하고, 의문이 있으면 전문가에게 조언을 구하세요.