Sunan an-Nasa'i, 하디스 3266
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Dhakwan Abu Amrذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ " . قِيلَ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي وَتَسْكُتُ . قَالَ " هُوَ إِذْنُهَا " .
이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 야흐야 븐 사이드가 이븐 주라이즈로부터 전해 우리에게 이야기하였다고 하였다. 이븐 주라이즈가 말하였다.
"나는 이븐 아비 물라이카가 자크완 아부 암루로부터, 그가 아이샤로부터 전하는 것을 들었다. 아이샤가 말하였다. '예언자ﷺ께서 말씀하시기를 「혼인에 관하여 여성들의 동의를 구하라」고 하셨습니다.'" 이에 "처녀는 부끄러워하며 침묵할 경우에는 어떻게 합니까?"라고 여쭈었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "그녀의 침묵이 곧 그녀의 허락이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성은 결혼에 동의해야 하며, 침묵이 동의를 나타낼 수도 있습니다.
여성에게 의견을 묻고 결혼에 대한 동의를 구하는 것.
여기서는 이전에 결혼한 적이 없는 여성을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여성을 본인의 뜻에 반해 결혼시켜서는 안 된다고 봅니다. 이전에 결혼한 적이 있는 여성에게는 명시적으로 동의를 구합니다. 처녀의 경우 질문의 뜻이 분명하게 전달되고 자유롭게 답할 기회가 주어졌다면 침묵을 동의로 볼 수 있습니다. 그러나 이의를 제기하거나 압박을 받고 있다면 침묵은 동의가 아닙니다. 후견인이 혼인을 성립시킬 권한에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 여성의 동의가 중요하며 유효한 혼인 성립에는 규칙이 따른다는 점은 인정합니다.
- 결혼을 추진하기 전에 여성 본인에게 직접, 압박 없이 동의를 구하세요.
- 여성이 질문을 이해하고 자유롭게 답할 수 있을 때에만 침묵을 동의로 여기세요.
- 분명한 거부 의사를 존중하고, 가족 간의 대화가 여성 본인의 뜻을 대신하게 하지 마세요.