Sunan an-Nasa'i, 하디스 3267
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ " .
무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드, 즉 이븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 히샴이 야흐야 븐 아비 카시르로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 후라이라가 내게 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"과부나 이혼녀는 본인의 동의를 구하기 전에는 혼인시킬 수 없으며, 처녀 역시 본인의 허락을 구하기 전에는 혼인시킬 수 없다." 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 그녀의 허락은 어떻게 알 수 있습니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그녀가 침묵하는 것이 곧 허락이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성이 처녀라 하더라도 결혼에는 그 여성의 동의가 필요합니다.
이전에 결혼한 여성으로, 그 동의를 명확히 구해야 합니다.
이전에 결혼한 적이 없는 여성입니다. 이 하디스는 그녀에게도 동의를 구해야 한다고 말합니다.
이 맥락에서는 여성이 자유롭게 대답할 수 있고 압박이나 두려움 때문에 침묵하는 것이 아니라면, 침묵을 동의로 볼 수 있습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여성을 본인의 뜻에 반하여 결혼시켜서는 안 된다고 봅니다. 이전에 결혼한 여성에게는 명시적으로 동의를 구해야 합니다. 처녀의 경우 침묵을 동의로 볼 수 있지만, 그렇다고 그녀에게 의사를 물어야 할 의무가 사라지는 것은 아닙니다. 혼인 후견인의 역할과 구체적인 법적 조건에 관해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 이 전승은 여성의 동의를 무시해서는 안 된다는 점을 강조합니다.
- 결혼을 주선하기 전에 여성 본인에게 압박 없이 동의 여부를 물으세요.
- 두려움, 강요 또는 안전하지 않은 상황이 있다면 침묵을 동의로 간주하지 마세요.
- 가족과 후견인은 여성의 뜻을 진지하게 받아들이고 자유롭게 답할 여지를 주어야 합니다.