Sunan an-Nasa'i, 하디스 3269
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보
- 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'i에게 전함زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ali ibn Ghurabعَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ
- 3Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَتَاةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ وَأَنَا كَارِهَةٌ . قَالَتِ اجْلِسِي حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِيهَا فَدَعَاهُ فَجَعَلَ الأَمْرَ إِلَيْهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَعْلَمَ أَلِلنِّسَاءِ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ
지야드 븐 아이유브가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 알리 븐 구라브가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를: 카흐마스 븐 알-하산이 우리에게 전하였다고 하였다. 압둘라 븐 부라이다로부터, 그리고 아이샤(그녀에게 평화가 있기를)로부터의 전승이다. 한 젊은 여자가 그녀에게 와서 말했다.
"제 아버지는 자신의 지위를 높이기 위해 저를 싫어하는 마음으로 삼촌의 아들과 결혼시켰습니다." 아이샤가 말했다. "예언자ﷺ께서 오실 때까지 여기 앉아 있으렴." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 오셨고, 그녀는 그 사실을 고하였다. 사도께서는 그녀의 아버지를 불러오게 하신 뒤, 혼사에 대한 결정권을 그녀에게 맡기셨다. 그녀가 말했다. "알라의 사도시여, 저는 아버지가 하신 일을 인정합니다. 다만 여성들에게도 혼사에 관한 발언권이 있는지 알고 싶었을 뿐입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 소녀는 결혼에 반대 의사를 밝힌 뒤 결혼 여부를 선택할 수 있게 되었다.
결정된 일에 동의하지 않는 것.
그의 명성이나 사회적 지위를 높이는 것.
그녀가 결혼에 관해 스스로 선택하게 하는 것.
학자들은 이 전승을 결혼 동의에 관한 더 강한 전승들과 함께 논의합니다. 후견인의 역할과 후견인의 관여 없이 이루어진 결혼의 유효성에 관한 세부 규정은 법학파마다 다릅니다. 이 전승은 등급이 약하므로 그 자체만으로 법적 규정의 근거가 될 수는 없습니다. 다만 여성의 동의를 진지하게 존중해야 한다는 일반적인 중요성과는 부합합니다.
- 결혼 선택에 관해 당사자인 여성과 상의하고 그녀의 동의를 진지하게 존중하세요.
- 부모와 후견인은 자신의 명성이나 이익을 위해 책임을 이용해서는 안 됩니다.
- 결혼 분쟁이 생기면 신뢰할 만한 종교 전문가의 조언을 구하고 강한 근거에 따라 판단하세요.