Sahih al-Bukhari, 하디스 2450
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
무함마드가 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터 전하고, 아이샤(Allah께서 그녀를 기뻐하시길)가 다음과 같이 전하였다. 「'만약 아내가 남편의 학대나 냉대를 두려워한다면'이라는 구절에 관하여 그녀는 말했다. '남편이 아내를 두고 있으면서도 그녀에게 큰 애정을 느끼지 못해 이혼하려 할 때, 아내가 그에게
"제 권리를 포기하겠으니 저를 버리지 마십시오"라고 말합니다. 이 구절은 그러한 상황에 관하여 계시되었습니다.'」
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남편이 자신을 떠날 우려가 있을 때, 아내는 혼인을 유지하기 위해 자발적으로 권리를 포기할 수 있습니다.
아이샤는 꾸란 4장 128절을, 남편이 아내를 떠나려 하고 아내는 혼인을 유지하기 위해 자신의 권리를 포기하겠다고 제안하는 상황과 연결합니다.
부부 사이의 심각한 불화 또는 혼인 의무를 다하지 않는 것.
외면하거나 배우자를 소홀히 대하는 것.
아내가 혼인 관계에서 특정한 권리를 자발적으로 내려놓는 것.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 아이샤의 설명을 꾸란 4장 128절과 연관 짓습니다. 별거의 우려가 있을 때 부부는 혼인을 지키기 위한 합의를 할 수 있습니다. 아내는 자신의 차례나 부양과 같은 특정 권리를 자발적으로 포기할 수 있지만, 강요로 이를 얻어서는 안 됩니다. 이러한 합의의 유효성과 조건은 각 법학파가 해당 법률 규정에 따라 논의합니다. 이 전승은 부당한 행위나 아내의 동의 없는 권리 박탈을 허용하지 않습니다.
- 결정을 내리기 전에 압박 없이 솔직하게 부부 사이의 문제를 논의하세요.
- 권리 포기에 관한 합의는 자발적이고 명확해야 합니다.
- 합의의 유효성이 의심스러우면 전문가의 조언을 구하세요.