혼인의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3280

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Sahl ibn Sa'd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 빈 만수르가 수프얀으로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 아부 하짐이 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 사흘 빈 사드가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「내가 예언자ﷺ와 함께 사람들 속에 있을 때, 한 여인이 일어나 말하기를 『알라의 사도시여, 그녀가 당신께 자신을 바쳤으니 그녀에 대해 생각해 보십시오』라고 하였다. 예언자ﷺ께서는 침묵하셨고 아무 대답도 하지 않으셨다. 그러자 그녀가 다시 일어나 말하기를 『알라의 사도시여, 그녀가 당신께 자신을 바쳤으니 그녀에 대해 생각해 보십시오』라고 하였다. 그때 한 남자가 일어나 말하기를 『알라의 사도시여, 그녀를 저와 결혼시켜 주십시오』라고 하였다. 예언자ﷺ께서 물으셨다. 『네가 가진 것이 있는가?』 그가 대답했다. 『없습니다.』 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 『가서 찾아보라, 철반지 하나라도 좋다.』 그래서 그는 가서 찾았으나 돌아와서 말하기를 『철반지조차도 찾지 못했습니다』라고 하였다. 예언자ﷺ께서 물으셨다. 『꾸란을 외운 것이 있는가?』 그가 대답했다. 『네, 어떤 수라와 어떤 수라를 외우고 있습니다.』 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 『네가 외운 꾸란을 지참금으로 하여 그녀를 너와 결혼시켰노라.』」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

소박한 마흐르는 신랑이 꾸란에 대해 알고 있는 것을 바탕으로 정할 수도 있습니다.

어려운 용어 풀이
마흐르

신랑이 신부에게 지급해야 하는 혼인 지참금입니다.

자신을 바치다

혼인 상대자로 자신을 제안하는 것입니다. 이 경우 예언자 ﷺ께서는 그 제안을 받아들이지 않으셨습니다.

네가 꾸란에서 알고 있는 것을 바탕으로

여기서는 꾸란에 대한 지식이 마흐르로 정해졌습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 마흐르가 반드시 크거나 값비쌀 필요는 없으며, 인정되는 가치가 있다면 비금전적인 선물도 충분할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 먼저 철제 반지라도 좋으니 실물로 된 것을 찾아보라고 하셨고, 그다음 꾸란에 대한 지식을 마흐르로 정하셨습니다. 이 선물을 구체적으로 어떤 방식으로 마련해야 하는지는 법학파마다 논의합니다. 이 전승은 명확한 합의나 동의 없이 마흐르를 정하지 않아도 된다는 뜻이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 결혼 전에 신부가 받을 마흐르를 명확히 논의하고 합의 내용을 꼼꼼히 기록하세요.
  2. 마흐르는 감당할 수 있는 수준으로 정하세요. 그 가치는 지나치게 큰 금액에 달려 있지 않습니다.
  3. 지식이나 종교적 헌신을 혼인 선물로 삼으려면 양측이 명확히 동의해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.