Sunan an-Nasa'i, 하디스 3278
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Dawudدَاوُدَ
- 5Amr ibn Sa'idعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ " .
아므르 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 이사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야 븐 자카리야 븐 아비 자이다가 우리에게 전하였다. 다우드로부터, 아므르 븐 사이드로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 한 남자가 어떤 일에 대해 선지자ﷺ께 말씀을 드리자, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"실로 모든 찬미는 알라께 있으며, 우리는 그분을 찬양하고 그분의 도우심을 구하노라. 알라께서 인도하시는 자를 방황케 할 자 없으며, 알라께서 방황케 하시는 자를 인도할 자 없느니라. 나는 증언하노니, 알라 외에 경배받을 신은 없으며 그분은 유일하시고 파트너가 없음을. 그리고 나는 증언하노니, 무함마드는 그분의 종이자 사도임을. 그런즉 다음으로..."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 찬양과 도움을 구하는 말, 그리고 신앙의 증언으로 말씀을 시작하셨습니다.
찬양과 서론 뒤에 이제 본론으로 넘어감을 나타내는 정형 문구입니다.
알라는 유일하시며 신성이나 숭배의 대상이라는 점에서 어떤 동반자도 없습니다.
알라께서 올바른 길로 인도하신 사람을 그 인도에서 벗어나게 할 수 있는 이는 없습니다.
학자들은 이 말씀을 통해 알라를 찬양하고, 그분께 도움을 구하며, 신앙을 증언하는 것이 중요한 연설이나 필요에 관한 말을 시작하기에 적절한 서론이라고 설명합니다. 이 정형 문구는 궁극적인 인도가 알라에게서 온다는 점을 분명히 합니다. 필요에 관한 설교를 다룬 관련 전승들은 이러한 서론을 더 자세히 설명합니다. 이 하디스가 모든 연설을 반드시 정확히 이런 방식으로 시작해야 한다고 규정하는 것은 아닙니다.
- 중요한 연설은 알라를 찬양하고 그분께 도움을 구하는 것으로 시작하세요.
- 인도는 알라에게서 온다는 점을 기억하고 선택할 때 그분의 인도를 구하세요.
- 신앙의 증언을 알라께 헌신한다는 의식적인 확인으로 삼으세요.