Sunan an-Nasa'i, 하디스 3301
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ يُسَمَّى أَفْلَحَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 우리에게 전하였다. 야지드 븐 아비 하비브로부터, 이라크로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터의 전승이다." 그녀가 그에게 알렸다. 그녀의 수유 관계의 친삼촌인 아플라흐라는 사람이 그녀를 만나고자 허락을 구했으나, 그녀는 그를 가리고 숨었다. 이 일이 알라의 사도ﷺ께 전해지자, 그분께서 말씀하셨다. "그에 대해 몸을 가리지 말라. 수유로 인해 금지되는 것은 혈연으로 인해 금지되는 것과 같기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수유로 맺어진 친족 관계는 혈연관계와 동일한 혼인 금지 관계를 성립시킵니다.
이슬람 규정에 따라 아이가 모유를 먹음으로써 성립하는 가족 관계입니다.
혼인이 영구히 금지되는 사람으로, 통상적인 단둘이 있는 상황 및 가림에 관한 규정이 다르게 적용됩니다.
부모와 자녀, 형제자매처럼 출생으로 맺어진 가족 관계입니다.
고전 학자들은 이 말씀에서 수유 친족 관계가 혈연관계와 마찬가지로 혼인 금지 관계를 성립시킨다고 도출합니다. 수니파의 네 법학파는 모두 이 원칙을 인정하지만, 어떤 조건에서 수유가 친족 관계를 성립시키는지는 별도로 다룹니다. 아플라흐는 아이샤의 수유 친삼촌이었으므로, 아이샤는 비마흐람 앞에서처럼 그 앞에서 몸을 가릴 필요가 없었습니다.
- 친족을 방문할 때 인정되는 수유 친족 관계와 그에 따라 성립하는 마흐람 관계를 고려하세요.
- 수유 관련 정보를 꼼꼼히 기록하고, 불분명한 점은 전문 지식을 갖춘 학자와 상의하세요.
- 가림과 교류에 관한 규정은 가족 관계와 적용되는 이슬람 법적 조건을 고려해 따르세요.