Sunan an-Nasa'i, 하디스 3311
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَتَبْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ نَسْأَلُهُ عَنِ الرَّضَاعِ، فَكَتَبَ أَنَّ شُرَيْحًا، حَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا وَابْنَ مَسْعُودٍ كَانَا يَقُولاَنِ يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعِ قَلِيلُهُ وَكَثِيرُهُ . وَكَانَ فِي كِتَابِهِ أَنَّ أَبَا الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيَّ حَدَّثَنَا أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ تُحَرِّمُ الْخَطْفَةُ وَالْخَطْفَتَانِ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 바지우가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 야지드—즉 이븐 주라이—가 우리에게 전하였다고 하였다. 그가 말하기를, 사이드가 카타다로부터 전하여 말하였다.
"우리가 이브라힘 븐 야지드 알나카이에게 편지를 써서 수유에 관해 물었다. 그러자 그는 슈라이흐가 다음과 같이 전했다고 회신하였다. '알리와 이븐 마수드는 수유는 적든 많든 결혼을 금지시킨다고 말하곤 했다.' 또한 그의 편지에는 아부 알샤아사 알무하리비가 다음과 같이 전했다고 적혀 있었다. '아이샤가 그에게 전하기를, Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 한두 번의 짧은 빨기는 (결혼을) 금지시키지 않는다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
짧게 한두 번 젖을 먹인 것만으로는 수유 친족관계가 성립하지 않습니다.
이슬람 규정에 따라 혼인할 수 있는 상대에 영향을 미칠 수 있는, 모유 수유로 맺어지는 가족 관계입니다.
젖을 짧고 조금 빠는 한 번의 수유입니다.
학자들은 짧은 수유가 한두 번 있었다는 사실만으로는 수유로 인한 혼인 금지가 성립하지 않는다고 이 전승에서 도출합니다. 전승에는 또한 알리와 이븐 마스우드가 수유량이 적든 많든 혼인의 장애가 된다고 보았다는 내용이 있습니다. 법학자들은 일정 횟수의 수유를 언급하는 전승들과 함께 이 견해들을 논의해 왔습니다. 수유 친족관계를 성립시키는 수유 횟수에 대해서는 법학파마다 견해가 다르므로, 이 문구는 더 폭넓은 근거와 자신이 따르는 법학파의 관점에서 이해해야 합니다.
- 수유와 관련된 혼인 문제는 단일 전승만으로 결론 내리지 말고, 구체적인 사실을 신뢰할 수 있는 학자와 상의하세요.
- 혼인 관계에 영향을 줄 수 있는 수유에 대해서는 누가 아이에게 수유했는지와 횟수를 정확히 기록하세요.
- 수유 횟수에 관한 규정을 적용할 때는 자신이 따르는 법학파의 견해를 고려하세요.