Sunan an-Nasa'i, 하디스 3350
Umm Habibah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Durian‑Nasa'i에게 전함الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
- 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ وَأَمْهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَجَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَكَانَ مَهْرُ نِسَائِهِ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍ .
압바스 븐 무함마드 알-두리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알리 븐 알-하산 븐 샤킥이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 알-무바락이 우리에게 알렸다. 마아마르로부터, 주흐리로부터, 우르와 븐 주바이르로부터, 움므 하비바로부터의 전승이다. Allah의 사자ﷺ께서 그녀가 아비시니아에 있을 때 그녀와 혼인하셨다. 나자시가 그녀의 혼인을 주관하였고, 4천 디르함의 지참금을 주었으며, 자신의 재산으로 그녀의 여장을 갖추게 하고 슈라흐빌 븐 하사나와 함께 그녀를 보냈다. Allah의 사자ﷺ께서는 그녀에게 아무것도 보내지 않으셨으며, 그분 아내들의 지참금은 4백 디르함이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안나자시는 움 하비바의 혼인을 맺어 주고 그녀에게 지참금을 주었다.
아비시니아 통치자의 칭호입니다. 여기서는 움 하비바를 혼인시킨 군주를 가리킵니다.
혼인 때 합의되어 신부에게 지급되는 재산입니다.
혼인을 성립시키는 과정에서 대리인으로 행동했다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 대리인을 통해 혼인을 성립시킬 수 있으며 지참금은 여성에게 귀속된다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 아내들이 받던 통상적인 지참금으로 400디르함이 언급된 것은 일반적인 기준을 뜻할 뿐, 의무적인 상한선을 정한 것은 아닙니다. 네 수니파 법학파는 모두 혼인에서 대리를 인정하지만, 후견인의 역할과 동의에 관한 조건은 서로 다릅니다.
- 혼인 전에 신부에게 지급할 지참금을 명확히 정하세요.
- 다른 사람을 대신해 혼인을 성립시키는 사람은 정당한 권한을 갖추고 당사자의 동의를 존중해야 합니다.
- 지참금은 액수가 다양할 수 있습니다. 근거 없이 언급된 금액을 고정된 법적 상한선으로 여기지 마세요.