Sunan an-Nasa'i, 하디스 3349
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ " .
알리 븐 후즈르 븐 이야스 븐 무까띨 븐 무샴미르흐 븐 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일 븐 이브라힘이 아이유브, 이븐 아운, 살라마 븐 알까마, 히샴 븐 핫산으로부터―그들의 하디스가 서로 섞여 들어감―무함마드 븐 시린을 거쳐 우리에게 전하였다. 살라마가 이븐 시린으로부터 전하길: 내가 아부 알-아즈파에 대해 전해 들었다고 하였다. 그리고 다른 이들은 무함마드 븐 시린으로부터, 아부 알-아즈파로부터 전하길: 우마르 븐 알-핫탑이 말했다고 하였다.
"여성의 지참금을 과도하게 높이지 마라. 만약 그것이 현세에서의 명예나 위대하고 숭고하신 알라 앞에서의 경외심의 표시였다면, 예언자ﷺ께서 너희보다 먼저 그렇게 하셨을 것이다. 그러나 알라의 사도ﷺ께서 그의 아내들에게 주신 것이나 그의 딸들이 받은 것은 12우끼야를 넘지 않았다. 남자가 아내의 지참금을 높이다가 그녀에 대한 원한을 품게 되어 '너 때문에 내가 물주머니 끈까지 다 썼다(전 재산을 탕진했다)'라고 말할 지경에 이를 수 있다." 그는 또 말했다: "나는 아랍인 사이에서 태어났지만 '물주머니 끈'의 의미를 몰랐다. 또한 너희는 전투에서 죽거나 사망한 자들에 대해 '누구는 순교자다' 또는 '누구가 순교로 세상을 떠났다'라고 말한다. 하지만 어쩌면 그는 단지 짐승의 등에 과도한 짐을 실었거나, 장사를 위해 안장에 금은을 채워 넣었을지도 모른다. 그러니 그런 말을 하지 말고, 예언자ﷺ께서 말씀하신 대로 말하라: '알라의 길에서 살해되거나 사망한 자는 천국에 있다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 과도한 마흐르와 근거 없는 순교자 단정에 대해 경고합니다.
역사적인 무게 단위입니다. 예언자 ﷺ 의 아내들과 딸들의 마흐르 상한으로 열두 우끼야가 언급됩니다.
여기서는 자신이 감당했다고 말하는 막대한 재정적 부담을 가리키는 표현입니다.
알라를 위해 진실하게 힘쓰는 것을 뜻합니다. 이 말씀은 특정 개인에게 순교자의 지위를 부여할 때 신중할 것을 촉구합니다.
학자들은 마흐르가 명예를 겨루는 수단이 되어서는 안 되며, 재정적 부담과 사람들 사이의 원한을 피하는 것이 현명하다고 설명합니다. 마흐르는 여성의 권리입니다. 우마르는 예언자 ﷺ 의 관행을 절제의 본보기로 제시한 것이지, 모든 마흐르에 적용되는 고정된 상한을 정한 것은 아닙니다. 또한 그의 말은 알라 앞에서 한 사람의 최종적인 지위를 단정하는 일을 경계합니다. 예언자의 일반적인 약속을 언급할 수는 있지만, 근거 없이 특정한 고인을 순교자라고 확언해서는 안 됩니다.
- 여성의 권리와 신랑의 경제적 여건을 모두 고려하여 마흐르를 솔직하고 정직하게 논의하세요.
- 높은 마흐르를 지위의 상징으로 삼지 말고, 나중에 비난이나 원한을 낳을 재정적 합의를 피하세요.
- 근거 없이 고인을 순교자라고 부르지 말고, 예언자 ﷺ 가 가르친 표현을 따르세요.