혼인의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3358

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي ‏.‏ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ ‏.‏ قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ ‏.‏ قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ ‏.‏

번역

알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 알리 븐 무스히르가 다우드 븐 아비 힌드로부터, 그가 샤아비로부터, 그가 알카마로부터, 그가 압둘라로부터 전한 이야기이다. 어떤 사람들이 그에게 와서 말했다:

"우리 중 한 남자가 여자와 결혼했으나, 그녀에게 지참금을 정해주지 않고 부부 관계를 갖기 전에 사망했습니다." 압둘라가 말했다: "내가 알라의 사도ﷺ와 헤어진 이후로 이보다 더 어려운 질문을 받은 적이 없습니다. 다른 사람에게 가보십시오." 그들은 이 문제로 한 달 동안 그를 찾아왔다. 그리고 마지막에 그들이 말했다: "당신께 묻지 않으면 누구에게 물어야 합니까? 당신은 이 땅에서 무함마드ﷺ의 가장 저명한 교우 중 한 분이시며, 우리는 당신 외에 다른 이를 찾을 수 없습니다." 그가 말했다: "나는 내 최선의 판단으로 의견을 말하겠다. 만약 그것이 옳다면 그것은 유일하신 알라로부터 온 것이며, 만약 틀렸다면 그것은 나와 악마로부터 온 것이니, 알라와 그분의 사도는 이와 무관하시다. 내 생각에 그녀에게는 동료 여성들과 동등한 지참금이 주어져야 하며, 깎거나 과도함이 없어야 하고, 그녀는 상속권을 가지며, 넉 달과 열흘의 대기 기간(잇다)을 지켜야 한다." 그가 말했다: 이를 듣고 있던 아쉬자 부족 사람들이 일어나 말했다: "우리는 증언합니다. 당신의 판결은 알라의 사도ﷺ께서 우리 부족의 비르와 븐트 와시크라는 여성에 대해 내리신 판결와 동일합니다." 그가 말했다: 이슬람을 받아들인 날을 제외하고는, 압둘라가 그날처럼 기뻐하는 모습은 본 적이 없었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정해진 마흐르가 없는 과부에게는 적절한 마흐르와 상속분이 주어진다.

어려운 용어 풀이
마흐르(혼인 지참금)

혼인으로 인해 남편이 아내에게 지급해야 하는 아내의 권리입니다.

동등한 여성들의 마흐르

사회적 지위와 상황이 비슷한 여성들을 기준으로 산정하는 적절한 마흐르입니다.

잇다(대기 기간)

남편이 사망한 뒤 여성이 지켜야 하는 정해진 대기 기간입니다.

학자들의 해설

이 전승은 남편이 사망하기 전에 마흐르가 정해지지 않았더라도 혼인이 유효할 수 있음을 뒷받침합니다. 이븐 마스우드는 이 경우 여성에게 적절한 마흐르와 상속분이 주어지며, 4개월 10일의 대기 기간을 지켜야 한다고 판결했습니다. 증인들은 이것이 예언자 ﷺ께서 유사한 사안에 내리신 판결과 일치한다고 확인했습니다. 법학자들은 이러한 권리의 근거로 이 전승을 인용합니다. 적절한 마흐르의 산정 방식과 구체적인 상속 사건에 대한 적용은 법학파별로 더 자세히 다루어집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혼인할 때 마흐르를 명확히 정해 부부가 각자의 권리를 알 수 있도록 하세요.
  2. 복잡한 가족법 문제는 전문 지식을 갖춘 학자에게 상담하고, 확정된 사실과 불확실한 점을 솔직히 밝히세요.
  3. 마흐르와 상속분을 포함한 과부의 재정적 권리를 보호하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.