혼인의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3356

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَمَاتَ وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ فَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ ‏.‏

번역

이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"압두르라흐만이 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "수프얀이 피라스로부터, 샤아비로부터, 마스루크로부터, 압둘라로부터 전하여 말하였다." 한 남자가 여자와 혼인하였으나 그녀와 동침하기 전에, 또한 지참금을 정하지 않고 사망한 경우에 관하여, 압둘라는 말하였다: "그녀에게는 완전한 지참금이 있으며, 이다(대기 기간)를 지켜야 하고, 상속권이 있다." 그러자 마아킬 븐 시난이 말하였다: "나는 참으로 선지자ﷺ께서 비르와 빈트 와시크의 사건에서 이와 동일한 판결을 내리시는 것을 들었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

남편이 혼인을 완결하기 전에 사망하더라도, 아내는 적절한 마흐르와 상속분을 받는다.

배경 및 전승 계기

마으킬 이븐 시난은 예언자 ﷺ께서 이 판결을 내리신 사건으로 비르와 빈트 와시끄의 일을 언급합니다.

어려운 용어 풀이
마흐르(ṣadāq)

아내가 받을 권리가 있는 혼인 예물입니다.

‘이다

남편이 사망한 뒤 여성이 지켜야 하는 정해진 대기 기간입니다.

혼인의 완결

부부가 육체적 관계를 맺는 것을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 남편이 사망하면 마흐르 액수가 정해지지 않았고 혼인이 완결되지 않았더라도 아내가 적절한 마흐르를 받을 권리가 있다고 설명합니다. 아내는 ‘이다를 지키며 상속분도 받습니다. 법학파들은 유사한 여성들의 사례와 기타 관련 사정을 고려해 적절한 마흐르를 구체적으로 산정하는 방법을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부부의 권리를 명확히 하기 위해 혼인할 때 마흐르를 분명히 정하세요.
  2. 남편이 사망한 뒤에는 정해진 ‘이다를 지키고 상속권을 신중히 확인하세요.
  3. 마흐르나 상속의 구체적인 분배에 대해서는 전문가에게 법률 자문을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.