물의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 339

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 물의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압다 븐 술라이만이 우리에게 전하였고, 이는 이븐 아비 아루바로부터, 카타다로부터, 이븐 시린으로부터, 아부 후라이라로부터, 그리고 예언자 ﷺ로부터의 전승이다. 예언자 ﷺ께서 말씀하시기를 "너희 중 누구의 그릇을 개가 핥았다면, 그것을 일곱 번 씻되 첫 번째는 흙으로 씻도록 하라"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

개가 마신 그릇은 일곱 번 씻는다.

어려운 용어 풀이
그릇에서 마시다

아랍어 표현은 개가 혀로 그릇의 물을 마시거나 그릇을 핥는 것을 가리킵니다.

흙

씻는 과정 중 한 번에 사용하는 흙이나 먼지입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 문구를 근거로 개가 마신 그릇은 일곱 번 씻고, 첫 번째 세척 때 흙을 사용한다고 해석합니다. 개의 법적 지위와 정결 규정의 구체적인 적용에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 다수파는 흙의 사용을 규정된 것으로 보지만, 하나피 학파는 일곱 번 씻는 것을 동일한 의무적 지위로 보지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 개가 핥았거나 마신 그릇은 언급된 규정에 따라 일곱 번 씻습니다.
  2. 씻는 과정 중 한 번은 흙을 사용하고, 그 뒤 그릇을 깨끗이 씻습니다.
  3. 식기와 음료 용기를 청결하게 유지하고, 불결한 것에 닿았을 때는 꼼꼼히 씻습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.