물의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 340

Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 물의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Kabsha bint Ka'b ibn Malik까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 말리크로부터, 말리크가 이스하크 븐 압둘라 븐 아비 탈하로부터, 이스하크가 후마이따 븐트 우바이드 븐 리파아로부터, 후마이따가 캅샤 븐트 카으브 븐 말리크로부터 전하였다. 아부 까따다가 그녀의 집에 들어왔을 때 그녀는 다음과 같이 전했다.

"내가 그를 위해 소정(우두) 물을 부어주었는데, 고양이가 와서 그 물을 마셨습니다. 그러자 그는 그릇을 기울여 고양이가 물을 마시게 했습니다." 캅샤가 말했다. "그가 나를 바라보며 '조카딸아, 놀랐느냐?'라고 물었습니다. 내가 '네'라고 대답하자, 그가 말했습니다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 「고양이는 부정하지 아니하니, 실로 그들은 너희 사이를 돌아다니는 자들이니라」고 하셨습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

고양이가 마신 물은 정결한 상태로 남아 우두에 사용할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
우두

무슬림이 예배 등을 위해 행하는 의례적 세정입니다.

불결

의례적으로 오염된 상태로, 특정 예배 행위에 사용하려면 정화가 필요합니다.

돌아다니는 존재들

사람들과 그들의 소지품 사이를 자주 오가는 고양이를 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 고양이 자체가 의례적으로 정결하며, 고양이가 마신 물도 정결한 상태로 남는다고 이해합니다. 따라서 다른 오염물이 들어가지 않았다면 그 물은 우두에 사용할 수 있습니다. 수니파 네 법학파에서 널리 알려진 견해는 고양이의 침이 물을 불결하게 만들지 않는다는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 고양이가 마셨다는 이유만으로 물을 버리지 마세요. 그 물은 우두에 쓸 수 있도록 정결한 상태로 남습니다.
  2. 고양이를 세심하게 돌보고 물을 마실 기회를 주세요.
  3. 의례적 정결함과 일반적인 위생을 구분하세요. 이 가르침은 정화에 사용하는 물의 유효성에 관한 것입니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.