이혼의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3413

Ubaidullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i에게 전함عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abbasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الْغُمَيْصَاءَ، أَوِ الرُّمَيْصَاءَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْتَكِي زَوْجَهَا أَنَّهُ لاَ يَصِلُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ كَاذِبَةٌ وَهُوَ يَصِلُ إِلَيْهَا وَلَكِنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ ذَلِكَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 후샤임이 우리에게 알렸다. 그가 말하기를: 야히야 븐 아비 이스하크가 우리에게 알렸다. 술라이만 븐 야사르로부터, 우바이둘라 븐 압바스로부터의 전승이다. 구마이싸(또는 루마이싸)가 선지자ﷺ께 와서 남편이 자신과 부부관계를 갖지 않는다고 하소연하였다. 얼마 지나지 않아 그녀의 남편이 와서 말했다.

"알라의 사도시여, 그녀는 거짓말을 하고 있습니다. 저는 분명 그녀와 부부관계를 가지고 있으나, 그녀는 단지 첫 번째 남편에게 돌아가고 싶어 할 뿐입니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "네가 그의 달콤함을 맛보기 전까지는 그것은 불가능하다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

첫 남편과 재혼하려면 다른 남성과의 혼인이 실제로 성립되고 부부 관계가 이루어져야 합니다.

어려운 용어 풀이
그의 달콤함을 맛보다

두 번째 혼인에서 실제 성관계가 이루어지는 것을 비유적으로 표현한 말입니다.

첫 남편

그 여성이 이전에 이혼한 남성입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 말씀을, 취소할 수 없는 이혼 후 여성이 첫 남편과 다시 혼인하려면 다른 남성과 실제로 혼인하고 부부 관계를 맺은 뒤 그 혼인이 끝나야 한다는 규정과 연결합니다. 이 규정을 우회하려고 미리 합의한 형식적인 혼인은 의도된 절차로 인정되지 않습니다. 또한 이 전승은 혼인 생활에 관한 분쟁을 신중하게 판단해야 한다고 강조합니다. 남편이 속였다는 증거 없이 그를 비난해도 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재혼 조건을 신중히 다루고, 취소할 수 없는 이혼의 경우 종교 법률 전문가의 조언을 구하세요.
  2. 종교 규정을 우회하는 수단으로 형식적인 혼인을 이용하지 마세요.
  3. 갈등이 생기면 두 배우자의 말을 모두 듣고, 분명한 근거 없이 비난하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.