이혼의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3424

Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Ka'b ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

번역

압두르라흐만 븐 압둘라 븐 카압이 전한 바에 따르면, 압둘라 븐 카압이 말했다.

"나는 카압이 타북 원정 때 알라의 사도ﷺ로부터 뒤처졌던 일에 관해 이야기하는 것을 들었다. 그가 말했다. '알라의 사도ﷺ의 사자가 내게 와서 「알라의 사도ﷺ께서 당신에게 아내와 별거하라고 명하신다」고 말했습니다. 내가 「그녀를 이혼해야 합니까, 아니면 어떻게 해야 합니까?」라고 묻자, 그는 「아니오, 단지 그녀와 떨어져 지내고 가까이하지 마십시오」라고 대답했습니다. 그리고 나의 두 동료에게도 이와 같은 명령을 보냈습니다. 그래서 나는 아내에게 「당신의 가족에게 가서 전능하신 알라께서 이 일에 대해 판결을 내리실 때까지 그들과 함께 있으시오」라고 말했습니다.'" 마아킬 븐 우바이둘라는 이 전승에서 그들과 달리 전했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카으브는 아내와 일시적으로 거리를 두어야 했지만, 이혼할 필요는 없었습니다.

배경 및 전승 계기

카으브 이븐 말리크는 타부크 원정에 불참한 일과 알라께서 그의 일에 대해 결정하실 때까지 이어진 조치에 관해 이야기합니다.

어려운 용어 풀이
아내를 멀리하다

아내와 거리를 두고 가까이하지 않는 것. 여기서 이 명령은 이혼하라는 뜻이 아니었습니다.

전달자

알라의 사도 ﷺ를 대신해 메시지를 전한 사람.

학자들의 해설

학자들은 이 명령이 카으브와 두 동료에게 아내들과 일시적으로 거리를 두라는 뜻이었으며, 이혼하라는 뜻은 아니었다고 해석합니다. 카으브가 아내에게 친정으로 가라고 한 말은 명령을 이행하는 방식이었습니다. 이 전승은 명령의 정확한 표현이 중요하다는 점을 강조합니다. 거리를 두는 것과 이혼은 같지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일시적으로 거리를 두는 것과 이혼을 구별하고, 둘을 같은 것으로 취급하지 마세요.
  2. 종교적 명령을 받으면 더 무거운 조치로 확대하기 전에 먼저 명확히 확인하세요.
  3. 힘든 시기에는 가족에게 무엇을 요구받는지 분명하고 정중하게 설명하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.