Sunan an-Nasa'i, 하디스 3423
Ka'b bin Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ka'b bin Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - قَالَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ . فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ فَلَحِقَتْ بِهِمْ .
압두르라흐만 빈 압둘라 빈 카브 빈 말릭이 그의 아버지로부터 전하였다.
"나는 내 아버지 카브 빈 말릭(그는 회개가 받아들여진 세 사람 중 한 명임)이 말하는 것을 들었다. '알라의 사자ﷺ께서 나와 나의 두 동료에게 사람을 보내어 「알라의 사자ﷺ께서 너희에게 아내로부터 떨어져 지내라고 명하신다」고 전하셨다. 내가 그 사자에게 물었다. 「제 아내를 이혼해야 합니까, 아니면 어떻게 해야 합니까?」 그가 대답했다. 「아니오, 다만 그녀로부터 떨어져 지내고 가까이 하지 마십시오.」 그래서 내가 내 아내에게 말했다. 「당신의 친정으로 가서 가족들과 함께 있으시오.」 그리하여 그녀는 친정으로 돌아갔다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카으브는 아내와 이혼하지 않고 명령에 따라 아내와 거리를 두었습니다.
카으브 이븐 말리크와 그의 두 동료는 회개가 받아들여진 세 사람이었습니다. 그들이 시련을 겪는 동안 취해진 조치의 일환으로 아내들과 거리를 두라는 명령을 받았습니다.
아내에게 다가가지 않고 부부관계를 맺지 않는 것.
알라께서 그들의 혹독한 시련 후 진실한 회개를 받아들이신 것.
학자들은 여기서 부부관계를 중단하라는 명령이 저절로 이혼을 뜻하지는 않는다고 봅니다. 알라의 사도 ﷺ께서는 카으브가 이혼할 필요가 없다고 명확히 말씀하셨습니다. 아내와 떨어져 지낸 것은 세 동료가 처한 특별한 상황에서의 일시적 조치였으며, 부부 문제에 적용되는 일반 규칙이 아닙니다. 네 수니파 법학파는 사용된 말과 상황을 바탕으로 이혼 여부를 판단합니다. 단순히 거리를 두는 것만으로는 명시적인 이혼이 성립한다고 볼 수 없습니다.
- 부부 문제에서 일시적으로 거리를 두는 것이 자동으로 이혼이라고 단정하지 말고, 구체적인 표현과 상황에 관해 전문가의 조언을 구하세요.
- 명확하고 정당한 명령을 주의 깊게 따르고, 실제로 지시된 범위를 넘어서 행동하지 마세요.
- 혹독한 시련을 겪는 이에게 공간과 지지를 제공하고, 일시적인 별거를 영구적인 결별로 여기지 마세요.