이혼의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3436

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'an‑Nasa'i에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 나피가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"바흐즈가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "사비트가 우리에게 전하였다." 그는 아나스로부터 들었다. 아나스가 말하였다: "알라의 사도ﷺ께는 국물 요리(수프)를 잘 만드는 페르시아인 이웃이 있었다. 어느 날 그가 알라의 사도ﷺ께 찾아왔을 때, 아이샤가 곁에 있었다. 그가 손짓으로 사도를 초대하자, 알라의 사도ﷺ께서는 아이샤를 가리키며 '이 사람도 함께인가?'라고 몸짓으로 물으셨다. 그러자 그 사람은 '아니오'라는 뜻으로 두세 번 손짓하며 거절하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 페르시아인 이웃의 식사 초대에 아이샤도 함께하도록 요청하셨습니다.

어려운 용어 풀이
페르시아인 이웃

페르시아 출신의 이웃입니다. 하디스에는 그의 출신만 언급되며 이름은 나오지 않습니다.

수프

이웃이 준비한 음식입니다. 그 이웃은 맛있는 수프로 알려져 있었습니다.

손짓했다

손동작으로 초대나 응답을 나타냈습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 서로 다른 출신의 사람들 사이에서도 이웃에 대한 선의와 환대가 소중하다는 점을 이끌어 냅니다. 예언자 ﷺ께서는 손짓으로 아이샤에게 주의를 기울이게 하여, 그녀의 동석과 초대에 함께하는 일을 중요하게 여기셨음을 보여 주셨습니다. 이 전승은 손짓을 묘사할 뿐, 그 자체로 초대에 관한 일반적인 규칙을 정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 초대를 받아 부부가 함께 참석한다면 배우자도 함께하도록 하세요.
  2. 출신에 관계없이 이웃과 좋은 관계를 유지하세요.
  3. 친절하고 분명한 몸짓으로 상대를 대화나 제안에 참여시키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.