이혼의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3447

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 살라마가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 이븐 알-카심이 말릭으로부터, 라비아로부터, 알-카심 이븐 무함마드로부터, 예언자ﷺ의 아내 아이샤로부터 전했다. 그녀가 말했다:

"바리라에 관하여 세 가지 순나가 제정되었습니다. 그중 하나는 그녀가 해방되었을 때 남편과의 관계를 계속할지 선택권을 가졌다는 것입니다." 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. "왈라(후견권)는 해방시킨 자에게 있다." 또한 알라의 사도ﷺ께서 들어오셨을 때 냄비에 고기가 끓고 있었습니다. 그러나 빵과 집안의 반찬이 그분께 드려졌습니다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. "냄비에 고기가 있는 것을 내가 보지 못했느냐?" 사람들이 대답했습니다. "네, 알라의 사도시여! 그것은 바리라에게 시여된 고기이지만, 당신께서는 사다카를 드시지 않습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. "그녀에게는 사다카이지만, 우리에게는 선물이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

바리라는 해방된 뒤 혼인을 계속할지 선택할 수 있었으며, 자선으로 받은 음식은 예언자 ﷺ에게 선물이 되었다.

어려운 용어 풀이
왈라’(해방자의 권리)

노예를 해방함으로써 생기는 특별한 유대와 그에 수반되는 상속권.

순나

확립된 예언자 ﷺ의 지침 또는 관행.

자선

자선으로 누군가에게 주는 물품이다. 받는 사람에게도 그것은 자선으로 남는다.

학자들의 해설

학자들은 이를 통해 노예 해방으로 생기는 왈라’의 유대가 해방한 사람에게 귀속된다고 본다. 또한 과거 노예였으며 노예 신분일 때 혼인한 여성이 해방된 뒤 혼인을 계속할지 선택할 수 있었음을 알 수 있다. 법학자들은 이 선택권의 정확한 범위와 조건을 논의한다. 고기에 관한 언급은 자선으로 받은 물품을 받은 사람이 다른 이에게 선물로 줄 수 있으며, 받는 사람에게 그 물품의 성격은 달라지지 않는다는 점을 보여 준다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자유에 대한 권리와 그에 따른 결과를 신중하게 다루고, 적용되는 이슬람 법규를 따른다.
  2. 자선을 베풀 때 수혜자가 누구인지 분명히 한다. 정당하게 받은 물품은 선물로 다른 사람에게 전할 수 있다.
  3. 종교적 문제를 살필 때는 전체 맥락을 고려하고 관련된 신뢰할 수 있는 전승을 비교한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.