증인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2639

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 증인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 수프얀이 전하고, 주흐리가 전하고, 우르와가 전하고, 아isha(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 전하였다. 리파아 알-쿠라지의 아내가 예언자ﷺ께 와서 말했다.

"저는 리파아의 아내였으나 그가 저를 이혼시켰고, 그것은 완전한 이혼이었습니다. 그 후 저는 압두르-라흐만 이븐 아즈-주바이르와 결혼했으나, 그에게는 옷자락 정도의 것만 있을 뿐입니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "네가 리파아에게 돌아가려 하느냐? 네가 그의 꿀을 맛보고 그도 너의 꿀을 맛보기 전까지는 돌아갈 수 없다." 그때 아부 바크르는 예언자ﷺ 곁에 앉아 있었고, 할리드 이븐 사이드 이븐 알-아스는 문 밖에서 허락을 기다리고 있었다. 그가 말했다. "오 아부 바크르여! 이 여인이 예언자ﷺ 앞에서 이렇게 스스럼없이 말하는 것이 들리지 않습니까?"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

취소할 수 없는 이혼 후 이전 남편과 다시 결합하려면 실제 혼인관계가 성립되어야 합니다.

어려운 용어 풀이
취소할 수 없는 이혼

아내가 이전 남편과 직접 다시 결합할 수 없게 되는 이혼입니다.

그의 꿀을 맛보다

두 번째 혼인에서 실제 성관계가 이루어졌음을 완곡하게 표현한 말입니다.

옷자락

아내가 두 번째 남편에게 성관계를 할 능력이 없었다고 나타낸 비유입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 세 번째 이혼에 해당하는 최종적인 이혼 후 여성이 이전 남편과 재혼하려면 다음 혼인이 법적으로 유효하게 성립되고 실제로 부부관계가 이루어져야 한다고 설명합니다. 성관계 없는 형식적인 혼인만으로는 충분하지 않으며, 이전 남편에게 돌아가기 위한 사전 계획된 수단으로 두 번째 혼인을 맺어서도 안 됩니다. 법학파마다 세부 조건과 논의에는 차이가 있지만, 이 기본 원칙은 인정합니다. 아내가 그 문제를 공개적으로 언급한 것은 법적 질문에 답하는 데 필요하다면 친밀한 사실도 분명하게 설명할 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 복잡한 이혼 상황에서는 재혼을 결정하기 전에 전문가의 조언을 구하세요.
  2. 법적 판단에 필요한 경우 친밀한 사실을 자격 있는 학자나 법률 자문가에게 솔직히 설명하세요.
  3. 위장 혼인을 하지 마세요. 혼인을 고유한 권리와 책임이 따르는 진지한 약속으로 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.