Sunan an-Nasa'i, 하디스 346
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harun ibn Ishaq al‑Kufian‑Nasa'i에게 전함هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِمُدٍّ وَيَغْتَسِلُ بِنَحْوِ الصَّاعِ .
하룬 븐 이스하크 알쿠피가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압다—즉 술라이만의 아들—가 우리에게 전하였으니, 사드에게서, 카타다에게서, 사피야 빈트 샤이바에게서, 아이샤에게서 전해진 것이다. 알라의 사도 ﷺ께서는 무드로 우두를 하시고, 사 정도의 양으로 구슬을 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 적은 물로 우두를 하셨고, 약 한 사으의 물로 몸을 씻으셨습니다.
무슬림이 예배 전에 행하는 의식적인 정결 의식입니다.
곡물과 같은 건조물에 쓰이는 전통적인 부피 단위입니다. 여기서는 적은 양의 물을 가리킵니다.
무드 네 개에 해당하는 전통적인 도량 단위입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 우두와 구슬(전신 정결) 모두에서 물을 아껴 쓰셨다고 설명합니다. 언급된 양은 본보기이지 반드시 따라야 하는 고정된 기준은 아닙니다. 정결 의식이 올바르게 이루어지는 한 필요한 물의 양은 상황에 따라 달라집니다. 각 법학파 역시 물 낭비를 피해야 한다고 강조합니다.
- 우두 중 물이 필요하지 않을 때는 수도꼭지를 잠그세요.
- 구슬을 할 때 정결을 제대로 마치는 데 필요한 양보다 더 많은 물을 쓰지 마세요.
- 물을 아끼고 신중하게 사용하는 일을 매일의 예배에 포함하세요.