Sunan an-Nasa'i, 하디스 3468
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنِ الرَّجُلِ، يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَحَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ ذَلِكَ، وَأَنَا أَرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ - وَكَانَ أَخُو الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لاَعَنَ - فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ " ابْصُرُوهُ فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전했고, 압둘 알라가 고하였으며, 히샴이 남자가 아내를 간통으로 고발하는 일에 대해 질문을 받았을 때, 무함마드로부터 다음과 같이 전해졌다고 하였다.
"나는 이 문제에 대해 아나스 븐 말리크에게 물었다. 그가 이에 대한 지식을 가지고 있다고 생각했기 때문이다. 그가 말했다. '힐랄 븐 우마이야는 자신의 아내가 샤리크 븐 사흐마와 간통했다고 고발했다. 샤리크는 알-바라 븐 말리크의 이복 형제였으며, 최초로 리안(상호 저주)을 행한 사람이었다.' 이에 알라의 사도ﷺ께서 두 사람 사이에서 리안을 집행하신 뒤 말씀하셨다. '잘 지켜보아라. 만약 그녀가 피부가 희고 머리가 곧으며 눈이 움푹 패인 아이를 낳으면 그 아이는 힐랄 븐 우마이야의 자식이다. 그러나 눈 주위가 검고 머리가 곱슬이며 종아리가 가느다란 아이를 낳으면 그 아이는 샤리크 븐 사흐마의 자식이다.'" 후에 나는 그녀가 눈 주위가 검고 머리가 곱슬이며 종아리가 가느다란 아이를 낳았다는 소식을 들었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고발 이후 리ʿān 절차가 진행되었고, 그 뒤 아이는 외모상의 특징으로 알아보게 되었습니다.
힐랄 이븐 우마이야는 아내가 샤리크 이븐 앗사흐마와 간통했다고 고발했습니다. 예언자 ﷺ께서는 두 사람 사이에 리ʿān 절차를 시행하셨고, 이후 아내가 언급된 특징을 지닌 아이를 낳았다는 소식이 전해졌습니다.
남편이 통상 요구되는 증인 없이 아내를 간통으로 고발할 때 서로 맹세하는 공식 절차입니다.
간통 고발을 뜻합니다. 이슬람법에서 이러한 고발은 중대한 결과를 초래하므로 엄격한 규칙이 적용됩니다.
고전 학자들은 이 전승을 리ʿān의 규정과 친자 관계 확정에 관한 논의에서 다룹니다. 이들은 부부 사이의 고발을 당사자가 자의적으로 해결할 수 없으며, 정해진 절차와 권한 있는 사법기관을 통해 처리해야 한다고 설명합니다. 외모상의 특징에 관한 언급은 이 특정 사례에서 일어난 일을 서술한 것이며, 친자 관계를 판정하는 일반적인 방법은 아닙니다. 각 법학파는 부부의 별거와 아이의 혈통을 비롯한 리ʿān의 법적 효과를 자세히 다룹니다.
- 혼인과 명예에 관한 고발은 자의적으로 해결해서는 안 됩니다. 적용되는 종교적·법적 절차를 따르십시오.
- 외모를 근거로 사람의 혈통에 관한 일반적인 결론을 내리지 마십시오. 이 내용은 특정한 법적 사례에 관한 것입니다.
- 민감한 가족 분쟁은 신중히 다루고 관련된 모든 사람의 존엄성을 지키십시오.