Sunan an-Nasa'i, 하디스 3469
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Anas ibn Malik까지 이어지는 전승 계보
- 1Imran ibn Yazidan‑Nasa'i에게 전함عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Makhlad ibn Husayn al‑Azdiمَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " . يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ . فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ " . فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ . فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
아나스 이븐 말릭이 전하였다:
"이슬람에서 최초의 리안(상호 저주) 사건은 힐랄 이븐 우마이아가 자신의 아내와 관련하여 샤리크 이븐 아스-사흐마를 간통으로 고발했을 때 일어났다. 그가 선지자 ﷺ께 나아가 이 일을 알리자, 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를 '네 명의 증인을 대라. 그렇지 않으면 네 등에 형벌(하드)을 받게 될 것이다'라고 하셨다. 그리고 이를 여러 번 반복하셨다. 힐랄이 말씀드리기를 '알라의 사도 ﷺ이시여, 알라를 두고 맹세합니다! 위대하고 숭고하신 알라께서는 제가 진실을 말하고 있음을 알고 계시며, 위대하고 숭고하신 알라께서 반드시 제 등이 채찍질을 면할 수 있도록 당신께 계시를 내리실 것입니다'라고 하였다. 그들이 그렇게 있는 동안, 선지자 ﷺ께 리안의 구절, 즉 '자기들의 아내를 고발하는 자들은...'이라는 구절이 끝까지 계시되었다. 이에 선지자 ﷺ께서 힐랄을 부르시니, 그는 알라를 두고 네 번 자신이 진실하다고 증언하였으며, 다섯 번째에는 만약 자신이 거짓말쟁이라면 알라의 저주가 자신에게 임하기를 빌었다. 그다음 여인을 불러 네 번 알라를 두고 그가 거짓말쟁이라고 증언하게 하였다. 네 번째나 다섯 번째에 이르렀을 때, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '그녀를 멈추게 하라. 이는 (거짓말쟁이에게) 형벌을 필연적으로 가져오기 때문이다'라고 하셨다. 그녀는 주저하여 우리가 그녀가 자백할 것이라고 생각할 정도였으나, 마침내 '나는 오늘 내 일족의 명예를 더럽히지 않겠다'라고 말하고는 맹세를 계속했다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '두고 보아라. 만약 그녀가 피부가 희고 머리카락이 곧으며 눈이 큰 아이를 낳으면 그 아이는 힐랄 이븐 우마이야의 자식이다. 그러나 만약 피부가 검고 머리카락이 곱슬이며 키가 보통이고 종아리가 가는 아이를 낳으면 그 아이는 샤리크 이븐 아스-사흐마의 자식이다'라고 하셨다. 결국 그녀는 피부가 검고 머리카락이 곱슬이며 키가 보통이고 종아리가 가는 아이를 낳았다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '만약 알라의 책에 이미 정해진 바가 없었다면, 나와 그녀 사이에 일이 있었을 것이다(그녀를 엄히 다스렸을 것이다)'라고 하셨다." 셰이크가 설명하기를 '카디'란 눈썹 털이 길어 눈이 크게 뜨이지 않고 튀어나오지도 않은 상태를 말한다. 위대하고 숭고하신 알라께서 가장 잘 아신다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
리안은 혼인 관계에서 입증되지 않은 고발에 대해 규정된 절차입니다.
아나스 이븐 말리크는 아내를 간통으로 고발했으나 필요한 증인 네 명을 제시하지 못한 힐랄 이븐 우마이야의 사건을 전합니다. 리안에 관한 구절은 이 사건이 진행되는 동안 계시되었습니다.
부부가 맹세를 통해 간통 고발과 그 부인을 진술하는 규정된 절차입니다.
이슬람법에서 정한 형벌입니다. 여기서는 필요한 증거 없이 고발한 경우의 형벌을 가리킵니다.
알라를 증인으로 부르고 거짓말의 결과를 언급하는 진술입니다.
고전 학자들은 리안에 관한 구절을 근거로, 아내를 간통으로 고발했지만 증인 네 명을 제시하지 못한 남편은 폭력이나 사적 제재로 그 고발을 해결할 수 없다고 설명합니다. 절차는 판사의 권한 아래 진행됩니다. 남편이 네 차례 맹세하고 다섯 번째로 저주를 선언한 뒤, 아내가 네 차례 맹세하고 다섯 번째 진술을 합니다. 법학파마다 구체적인 법적 효과와 요건에 대한 논의가 다릅니다. 이 전승은 이 절차가 중대한 것이며 일상적인 부부싸움의 수단으로 이용되어서는 안 된다고 강조합니다.
- 이슬람법이 요구하는 증거 없이 누구도 간통으로 고발하지 마십시오.
- 심각한 부부 갈등이 있다면 권한 있는 판사나 전문가에게 상담하고, 사적으로 제재하려 하지 마십시오.
- 분노한 상태에서 맹세하지 마십시오. 맹세하며 거짓말하는 것은 부부 모두에게 영향을 미치는 중대한 일입니다.