Sunan an-Nasa'i, 하디스 3473
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ . سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ . فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } حَتَّى بَلَغَ { وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ } فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ . ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا .
아므르 븐 알리와 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.
"야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "압둘 말릭 븐 아비 술라이만이 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "나는 사이드 븐 주바이르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '이븐 아즈-주바이르의 통치 시절에, 리안(상호 저주)을 한 부부가 이혼해야 하는지 질문을 받았는데 나는 어떻게 대답해야 할지 몰랐다. 그래서 나는 자리에서 일어나 이븐 우마르의 집으로 가서 말했다. 「아부 압디르라흐만이시여, 리안을 행한 부부는 헤어져야 합니까?」 그가 말했다. 「그렇다. 수브하나알라! 이에 대해 처음 질문한 사람은 아무개의 아들 아무개였다. 그가 말했다. 『알라의 사도ﷺ이시여, 보십시오. 우리 중 누군가 자기 아내의 추행을 목격했을 때, 이를 말하면 중대한 고발이 되고, 침묵하면 중대한 일에 대해 침묵하는 것이 됩니다(아므르는 「보십시오」라는 말을 전하지 않았다).』 그러나 선지자ﷺ께서는 그에게 답하지 않으셨다. 그 후 그가 다시 와서 말했다. 『제가 여쭈었던 그 일로 제가 시험을 받게 되었습니다.』 그러자 위대하고 높으신 알라께서 『빛의 장』에서 이 구절들을 계시하셨다. 「자기 아내를 간통으로 고발하는 자들은...」부터 「...다섯 번째는 남편이 진실하다면 알라의 진노가 그녀 위에 있기를 비는 것이라」는 대목까지이다. 선지자ﷺ께서는 먼저 남편에게 시작하여 그를 훈계하고 일깨우시며, 현세의 형벌이 내세의 형벌보다 가볍다고 알려주셨다. 남편이 말했다. 『당신을 진리로 보내신 분께 맹세합니다. 저는 거짓말을 하지 않았습니다.』 그런 다음 선지자ﷺ께서는 아내에게로 향하여 그녀를 훈계하고 일깨우셨다. 그녀가 말했다. 『당신을 진리로 보내신 분께 맹세합니다. 그는 거짓말쟁이입니다.』 이에 선지자ﷺ께서는 남편부터 시작하게 하셨고, 그는 알라께 네 번 자신이 진실하다고 증언했으며, 다섯 번째는 자신이 거짓말쟁이라면 알라의 저주가 자신 위에 있기를 빌었다. 그다음 아내의 차례가 되어 그녀는 알라께 네 번 남편이 거짓말쟁이라고 증언했고, 다섯 번째는 남편이 진실하다면 알라의 진노가 자신 위에 있기를 빌었다. 그러자 선지자ﷺ께서는 두 사람을 이혼시키셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
상호 리안(liʿān) 맹세가 끝난 뒤 예언자 ﷺ께서는 부부를 갈라놓으셨다.
한 남자가 다른 증인 없이 아내의 간통을 고발한 남편에 관해 예언자 ﷺ께 질문했다. 나중에 그 남자 자신이 같은 상황에 놓이자, 수라 안누르의 리안 관련 구절들이 계시되었다.
간통 고발에 필요한 증인이 없을 때 부부가 맹세로 서로의 주장을 부인하는 규정된 절차.
부부 양쪽이 반복해 하는 맹세로, 다섯 번째 특별한 맹세에서는 신의 저주나 진노를 청한다.
꾸란 제24장으로, 리안 절차를 다루는 구절들이 들어 있다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 리안은 정해진 절차에 따라 이루어져야 하며, 재판관은 먼저 부부 양쪽을 훈계하고 경고해야 한다고 이해한다. 본문에는 예언자 ﷺ께서 맹세 뒤에 두 사람을 갈라놓으셨다고 기록되어 있다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승들을 바탕으로 법적 결과와 별거의 구체적인 형식을 논한다. 리안은 공식적인 절차이지, 재판관을 거치지 않고 고발을 확정하는 수단이 아니다.
- 추측만으로 누구도 간통했다고 고발하지 말라. 리안에는 정해진 조건이 있으며 공식적인 법적 절차를 따라야 한다.
- 중대한 부부 갈등이 생기면 전문적인 이슬람 법률 자문을 구하고, 독단적으로 결론 내리지 말라.
- 내세의 결과에 대한 경고는 거짓 맹세가 얼마나 심각한지 보여 준다.