Sunan an-Nasa'i, 하디스 3483
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 압드 알-라자크로부터, 그가 말하였다: 마마르가 우리에게 전하였다, 주흐리로부터, 사이드와 아부 살라마로부터, 아부 후라이라의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "자식은 침상(합법적 부부)의 것이며, 간음자에게는 돌뿐이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
친자 관계에 다툼이 있을 때는 혼인 관계가 친자 관계를 판단하는 기본 근거입니다.
이슬람 법 규정에 따라 친자 관계의 근거가 되는 기존의 혼인 관계입니다.
간통한 사람은 자신의 주장만으로 아이에 대한 권리를 얻지 못한다는 뜻을 나타내는 표현입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 유효한 혼인 관계 안의 남편에게 친자 관계가 원칙적으로 귀속되며, 간통을 인정하거나 주장하기만 하는 사람에게는 귀속되지 않는다고 풀이합니다. 수니파 4대 법학파는 이를 친자 관계에 관한 중요한 원칙으로 다루지만, 리안으로 친자 관계를 부인하는 경우와 같은 조건과 예외도 논의합니다. 이 말씀은 비난을 함부로 해도 된다는 허가가 아닙니다. 이러한 사안은 권한 있는 법적 판단을 필요로 합니다.
- 소문이나 입증되지 않은 비난으로 누군가의 친자 관계를 단정하지 마세요.
- 친자 관계 분쟁은 권한 있는 학자와 정당한 당국에 맡기세요.
- 어른들이 친자 관계를 두고 다투더라도 아이의 존엄과 권리를 보호하세요.