Sunan an-Nasa'i, 하디스 3485
Abdullah ibn al-Zubair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn al-Zubair가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ "
압둘라 이븐 주바이르가 전하였다.
"잠아에게는 그가 관계를 맺던 여종이 있었는데, 그는 다른 남자도 그녀와 관계했을 것이라 의심하였다. 그녀는 그가 의심하던 남자를 닮은 아이를 낳았다. 잠아가 그녀가 임신한 상태에서 사망하자, 사우다가 이 일을 알라의 사자ﷺ께 아뢰었다. 이에 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. '아이는 침상(합법적인 남편 또는 주인)에게 속한다. 사우다여, 그로부터 몸을 가리도록 하라. 그는 네 형제가 아니니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
혈통은 법적으로 인정된 부부 관계를 기준으로 정해지지만, 사우다는 거리를 두라는 지시를 받았다.
잠아에게는 그와 관계를 맺은 여성 노예가 있었으며, 다른 남자도 그녀와 관계를 맺은 것은 아닌지 의심했다. 그녀가 아이를 낳은 뒤 그 아이가 그 남자를 닮았다는 말이 나왔다. 사우다는 이 일을 예언자 ﷺ에게 가져갔다.
이슬람 법률 규정이 혈통을 연결하는 것으로 인정하는 혼인 관계 또는 성적 관계.
그를 대할 때 정숙함과 신체를 가리는 규범을 지키라는 뜻.
보호, 유대 또는 해방에 따른 관계를 맺은 사람을 가리키는 말.
고전 법학자들은 “아이는 부부 관계에 속한다”는 말에서, 혈통은 원칙적으로 유효한 관계를 근거로 확정되며 외모의 유사성이나 입증되지 않은 의심만으로 정해지지 않는다고 본다. 또한 학자들은 예언자 ﷺ가 신중을 기해 사우다에게 거리를 두라고 지시했지만, 닮았다는 이유로 법적 혈통을 바꾸지는 않았다는 점을 논의한다. 수니파 네 법학파는 이 전승을 혈통, 증거, 부당한 비난을 피하는 규정의 맥락에서 다룬다.
- 외모의 유사성이나 입증되지 않은 의심만으로 누군가의 혈통을 단정하지 않는다.
- 혈통 분쟁은 직접 비난을 퍼뜨리지 말고 자격 있는 학자나 판사에게 맡긴다.
- 법적 판단으로 가까운 친족 관계가 인정되지 않더라도 정숙함의 규범을 중요하게 여긴다.