Sunan an-Nasa'i, 하디스 3487
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي . فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 수프얀이 주흐리로부터, 주흐리가 우르와로부터, 우르와가 아이샤로부터 전하였다고 하였다. 그녀가 말하였다.
"사드 븐 아비 와까스와 압드 븐 잠아가 잠아의 아들에 관해 논쟁하였다. 사드가 말하였다. '내 형제 우트바가 내게 유언하였습니다. 만약 당신이 마카에 도착하면 잠아의 여종의 아들을 찾으시오, 그는 나의 아들입니다.' 그러자 압드 븐 잠아가 말하였다. '그는 내 아버지의 여종의 아들로서, 내 아버지의 침상에서 태어났습니다.' 이에 Allah의 사자ﷺ께서 그 소년이 우트바와 뚜렷하게 닮은 것을 보셨으나, Allah의 사자ﷺ께서 말씀하시기를 '아이는 침상에 속한다. 사우다여, 그로부터 몸을 가리라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
친자 관계가 다투어질 때 혼인 관계는 혈통을 확정하는 법적 근거가 된다.
정당한 부정 근거가 없는 한, 아이는 태어난 혼인 관계에 법적으로 귀속됩니다.
예언자 ﷺ 는 우트바와 뚜렷이 닮았다는 이유로 사우다에게 그 남자 앞에서 비마흐람 남성 앞에서처럼 몸을 가리라고 말했습니다.
고전 학자들은 ‘아이는 혼인 관계에 귀속된다’는 말씀에서 유효한 혼인 관계가 혈통을 확정하는 법적 근거라고 이해합니다. 겉모습이 닮았다는 사실만으로 그 귀속이 달라지지는 않습니다. 다수 학자는 사우다에게 한 조언을 우트바와 매우 닮은 점을 고려한 예방 조치로 해석하며, 이로 인해 법적 혈통 관계가 바뀐 것은 아니라고 봅니다. 수니파의 네 법학파는 모두 이 원칙을 기본 원리로 인정하지만, 혈통의 확정과 부인에 관한 학설에는 세부 조건과 예외가 있습니다.
- 외모만으로 혈통을 판단하지 말고 정당한 법적 근거를 따르라.
- 민감한 가족 분쟁에서는 법적 판단과 개인적 예방 조치를 구분하라.
- 혈통 문제는 신중히 다루고 정당한 근거 없는 비난을 삼가라.