이혼의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3502

Umm Salamah and Umm Habibah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Umm Salamah and Umm Habibah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ قَهْدٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَجَدُّهُ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَإِنِّي أَخَافُ عَلَى عَيْنِهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَجْلِسُ حَوْلاً وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا كَانَ الْحَوْلُ خَرَجَتْ وَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 이븐 이브라힘이 내게 전하였다. 그가 말하기를, 자리르가 야흐야 이븐 사이드 이븐 카이스 이븐 카흐드 알안사리로부터 우리에게 전해 주었다고 하였으니, 그의 조부는 선지자 ﷺ를 뵈었던 사람이다. 그는 후마이드 이븐 나피로부터, 그리고 자이나브 빈트 움므 살라마로부터 전하였는데, 움므 살라마와 움므 하비바가 말하였다. 한 여인이 선지자 ﷺ께 와서 말하였다.

"제 딸의 남편이 세상을 떠났는데, 저는 그 아이의 눈이 상할까 염려됩니다. 그녀에게 쿨을 발라 주어도 되겠습니까?" 그러자 Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 중 한 여인이 일 년 동안 근신하곤 하였으나, 사실 그것은 네 달 열흘일 뿐이다. 그 일 년이 지나면 그녀는 밖으로 나가 뒤쪽으로 똥덩이를 던지곤 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

미망인의 애도 기간은 4개월 10일이며, 콜은 치장에 해당합니다.

어려운 용어 풀이
이드다

남편의 사망 또는 이혼 후에 정해진 대기 기간.

콜

눈 주위에 바르는 물질로, 이 전승에서는 어머니가 딸을 위해 이에 관해 물었습니다.

애도 기간

미망인이 장식과 특정 향수 및 치장을 삼가는 기간.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 미망인의 법정 애도 기간이 4개월 10일이라고 도출합니다. 이는 꾸란(2:234)에도 규정되어 있습니다. 이 기간에는 콜과 같은 장식을 삼가지만, 인정되는 필요나 의료적 처치가 필요한 경우에는 예외가 될 수 있습니다. 그 구체적인 사항은 법학파별로 논의됩니다. 1년 동안 격리되어 지낸 뒤 뒤로 거름을 던지던 옛 관습은 정해진 기간과 대비하여 언급된 것이며, 이슬람에서 요구되는 의식은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 미망인은 개인적인 상황과 임신 여부를 고려하면서 이드다를 4개월 10일로 지킬 수 있습니다.
  2. 눈에 문제가 있으면 의사에게 조언을 구하고, 애도 기간 중 필요한 치료가 허용되는 범위에 관해 신뢰할 수 있는 학자에게도 문의하세요.
  3. 이슬람에 근거가 없는 지역의 애도 관습으로 종교 규정을 대신하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.