말, 경주 및 사격의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3561

Salamah ibn Nufayl이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 말, 경주 및 사격의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Salamah ibn Nufayl가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ صَبِيحٍ الْمُرِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ الْكِنْدِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذَالَ النَّاسُ الْخَيْلَ وَوَضَعُوا السِّلاَحَ وَقَالُوا لاَ جِهَادَ قَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ كَذَبُوا الآنَ الآنَ جَاءَ الْقِتَالُ وَلاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ وَيُزِيغُ اللَّهُ لَهُمْ قُلُوبَ أَقْوَامٍ وَيَرْزُقُهُمْ مِنْهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَحَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُوحَى إِلَىَّ أَنِّي مَقْبُوضٌ غَيْرَ مُلَبَّثٍ وَأَنْتُمْ تَتَّبِعُونِي أَفْنَادًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 압둘 알-와히드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마르완 - 그는 무함마드의 아들이다 -이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드 이븐 야지드 이븐 살리흐 이븐 사비흐 알-무리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이브라힘 이븐 아비 아블라가 우리에게 전하였다. 왈리드 이븐 압드 알-라흐만 알-주라시로부터, 주바이르 이븐 누파이르로부터, 살라마 이븐 누파일 알-킨디로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"내가 알라의 사도ﷺ 곁에 앉아 있었는데, 한 남자가 말했다. '알라의 사도시여! 사람들이 말에 대한 관심을 잃고 무기를 내려놓았으며, 더 이상 지하드가 없고 전쟁이 끝났다고 말합니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그를 향해 얼굴을 돌리시며 말씀하셨다. '그들은 거짓말을 하고 있다. 지금이야말로 전투가 시작되는 때이다. 나의 움마 중에는 항상 진리를 위해 싸우는 무리가 있을 것이며, 알라께서는 그들을 위해 사람들의 마음을 빗나가게 하시고 그들에게서 양식을 얻게 하실 것이다. 이는 심판의 시각이 도래하고 알라의 약속이 이루어질 때까지 계속될 것이다. 말의 이마털에는 부활의 날까지 선함이 묶여 있다. 그리고 나에게 내가 곧 세상을 떠나 오래 머물지 못할 것이라는 계시가 내렸다. 너희는 무리를 이루어 나를 따르겠지만, 서로의 목을 치게 될 것이다. 믿는 자들의 안식처는 샴 지역이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진리를 위한 노력은 계속되지만, 서로 간의 분열은 공동체를 위협합니다.

배경 및 전승 계기

한 참석자가 예언자 ﷺ께 사람들이 말을 돌보지 않고 무기를 내려놓으며 전쟁이 끝났다고 여긴다는 말에 관해 묻습니다.

어려운 용어 풀이
말의 이마

정당한 목적을 위해 쓰이는 말과 연결된 지속적인 선을 비유적으로 나타냅니다.

앗샴

역사적인 시리아 지역과 레반트 주변 지역을 가리킵니다.

진리를 위해 싸우는 무리

진리에 굳건히 머무르는 무리를 뜻합니다. 이 표현은 개인이 스스로 폭력을 시작하도록 허락하지 않습니다.

학자들의 해설

학자들은 말에 관한 말씀을 정당한 노력과 준비의 공덕과 연결합니다. 진리를 따르는 무리가 계속 존재한다는 말은 통제되지 않은 폭력을 허용하는 뜻으로 해석되지 않습니다. 싸움은 규범과 책임, 권한 있는 통치의 범위 안에 있어야 합니다. 사람들이 서로를 죽이게 될 것이라는 경고는 분열과 내부 갈등이 얼마나 심각한지를 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지식과 정의, 평화롭고 책임 있는 노력으로 진리를 계속 지지하십시오.
  2. 선동과 서로에 대한 적대감을 배척하고 분열로부터 공동체를 지키십시오.
  3. 싸움에 관한 말씀을 자의적인 폭력의 정당화에 결코 이용하지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.