Sunan an-Nasa'i, 하디스 3562
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithan‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Mahbub ibn Musaمَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5그의 아버지 Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سَتْرٌ وَهِيَ عَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالَّذِي يَحْتَبِسُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَتَّخِذُهَا لَهُ وَلاَ تُغَيِّبُ فِي بُطُونِهَا شَيْئًا إِلاَّ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ غَيَّبَتْ فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ وَلَوْ عَرَضَتْ لَهُ مَرْجٌ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
아므르 븐 야흐야 븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마흐부브 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 이스하크, 즉 알-파자리가 수하일 븐 아비 살리흐로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터 전하여 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"말의 이마 털에는 심판의 날까지 선함이 묶여 있다. 말은 세 종류가 있으니, 어떤 사람에게는 보상이 되고, 어떤 사람에게는 보호 수단이 되며, 어떤 사람에게는 죄악이 된다. 보상이 되는 말은 알라의 길을 위해 기르는 말로, 이를 자신의 헌신으로 삼는 자의 것이다. 그 뱃속에 들어가는 모든 것에 대해 그에게 보상이 기록되니, 비록 목초지에 풀어 놓았다 하더라도 그러하다." 그리고 전승자는 이 하디스를 계속 인용하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 위해 말을 사용하고 잘 돌보는 사람은 보상을 받습니다.
선한 목적을 위해 기르는 말이 지속적인 유익과 축복을 가져온다는 뜻의 표현입니다.
공동체의 방어를 비롯해, 진실한 의도로 알라께서 기뻐하시는 일을 위해 말을 사용하는 것입니다.
말이 직접 풀을 먹을 수 있는 장소입니다. 선한 의도로 말을 기르는 사람에게는 그 먹이도 보상의 대상이 될 수 있습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 말을 기르는 가치는 그 의도와 사용 방식에 달려 있으며, 보상이나 보호 또는 죄로 이어질 수 있다고 설명합니다. 선한 일을 위해 진실한 의도로 말을 기르고 그 돌봄에 비용을 쓰는 사람은 말의 관리와 말이 먹는 사료에 대해 보상을 받습니다. 이 대목은 의도의 중요성과 동물에 대한 책임을 함께 강조합니다.
- 소유물과 일을 살필 때는 그것이 무엇을 가져다주는지만이 아니라 어떤 의도로 사용하는지도 따져 보세요.
- 동물을 세심하게 돌보세요. 먹이를 주고 잘 보살피는 일도 보상받는 행위의 일부가 될 수 있습니다.
- 자원을 진실하고 유익한 일에 사용하고 죄를 불러오는 사용은 피하세요.