왁프의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3597

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 왁프의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَذِي الْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً وَيُطْعِمَ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 아부 다우드 알-하파리, 즉 우마르 븐 사드가 우리에게 알렸다고 하였다. 그는 수프얀 앗-사우리로부터, 그는 이븐 아운으로부터, 그는 나피로부터, 그는 이븐 우마르로부터, 그리고 우마르로부터 전승하였다. 우마르가 말하였다.

"나는 카이바르의 땅 일부를 얻어 알라의 사도ﷺ께 나아가 말씀드렸습니다. '저는 땅을 얻었는데, 제게 이보다 더 사랑스럽고 귀한 재물은 결코 없었습니다.' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '네가 원한다면 그것을 자선으로 내놓으라.' 그래서 우마르는 그 땅을 팔아서도 안 되고 남에게 증여해서도 안 된다는 조건으로 자선 재산으로 바쳤습니다. 그 수익은 빈민, 친족, 노예, 손님 및 나그네를 위해 쓰입니다. 관리자가 상식적인 선에서 그것을 먹거나 남에게 대접하는 것은 죄가 되지 않으나, 이를 통해 부를 축재해서는 안 됩니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

ʿUmar는 자신이 가장 아끼던 땅을 지속적인 자선으로 기부했습니다.

배경 및 전승 계기

ʿUmar는 자신이 카이바르의 땅을 얻었으며, 그보다 더 소중히 여기는 재산이 없었기에 예언자 ﷺ께 조언을 구했다고 직접 전합니다.

어려운 용어 풀이
기부재산(와크프)

재산 자체는 보존하고 그 이용이나 수익을 선한 목적에 사용하는 기부입니다.

관리인

기부재산을 관리하고 수익이 정해진 조건에 따라 사용되도록 감독하는 사람입니다.

부를 추구하지 않음

관리인은 합당한 보수나 식사를 취할 수 있지만, 기부재산을 이용해 사익을 추구해서는 안 됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 와크프의 정당성을 도출합니다. 기부된 재산은 팔거나 양도하지 않고, 그 수익은 지정된 사람들에게 돌아갑니다. 기부자가 정한 조건은 존중되어야 합니다. 본문에 따르면 관리인은 합당한 범위에서 그 재산의 혜택을 받거나 다른 사람에게 음식을 제공할 수 있지만, 사익을 추구해서는 안 됩니다. 수니파의 네 법학파는 모두 와크프를 인정하지만, 관리의 세부 사항과 관리인의 보수에 관해서는 서로 다른 견해를 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지속적으로 유익을 제공할 수 있는 재산을 영속적인 자선으로 지정하는 방안을 고려하세요.
  2. 기부의 혜택을 받을 사람과 관리인이 따라야 할 조건을 명확히 정하세요.
  3. 자선 재산을 신중히 관리하고, 자신을 위해서는 합당하고 허용된 범위에서만 취하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.