유언의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3611

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Harban‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

번역

아흐마드 이븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 이븐 푸다일이 우리에게 전하였다. 아마라로부터, 아부 주라로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 한 남자가 예언자ﷺ께 와서

"알라의 사도시여, 어떤 صدقة(자선)이 가장 큰 보상을 받습니까?"라고 물었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "네가 건강하고, 인색함을 느끼며, 가난을 두려워하고, 장수를 바랄 때 베푸는 자선이다. 숨이 목에 닿을 때까지 미루지 말라. 그때 가서야 '누구에게 얼마, 누구에게 얼마'라고 말한들, 그것은 이미 상속인들의 것이 되어 있기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가장 큰 보상은 재산에 애착이 남아 있을 때 베푸는 데 있습니다.

어려운 용어 풀이
사다카

알라의 기쁨을 구하며 자발적으로 베푸는 선물이나 자선 행위.

목에 이르다

죽음이 임박한 순간을 비유하는 표현으로, 새로운 선행을 할 여지가 거의 남지 않은 때를 뜻합니다.

상속인

상속 규정에 따라 유산의 일부를 받을 권리가 있는 가족이나 그 밖의 사람들.

학자들의 해설

학자들은 건강하고 자신의 재산이 필요하다고 느끼는 상황에서도 알라를 위해 이를 내놓아 베풀 때 더욱 큰 가치가 있다고 설명합니다. 이 말씀은 죽음이 임박할 때까지 자선을 미루지 말라고 경고합니다. 그때의 증여는 시의적절한 자발적 나눔이라기보다 유산 처분처럼 보일 수 있기 때문입니다. 그렇다고 임종 때의 증여가 가치 없다는 뜻은 아닙니다. 유언에 따른 처분에는 유산에 관한 규칙과 한계가 적용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이번 주에 자선으로 낼 금액이나 시점을 정하고 미루지 말고 베푸세요.
  2. 우연히 남는 돈에만 의존하지 않도록 자선을 예산에 포함하세요.
  3. 유언에 관한 뜻을 미리 상의하고 이슬람의 상속 규정을 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.