Sunan an-Nasa'i, 하디스 3612
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'i에게 전함هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ مَالُكَ مَا قَدَّمْتَ وَمَالُ وَارِثِكَ مَا أَخَّرْتَ ".
압둘라가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"너희 중 누가 상속인의 재산을 자신의 재산보다 더 사랑하느냐?"라고 물으셨다. 그들이 말하기를 "알라의 사도시여, 저희 중 누구도 자신의 재산이 상속인의 재산보다 더 사랑스럽지 않은 사람은 없습니다."라고 하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "알라, 너희 중 누구도 상속인의 재산이 자신의 재산보다 더 사랑스럽지 않은 사람은 없음을 알라. 너의 재산은 네가 미리 보낸 것이며, 상속인의 재산은 네가 뒤에 남긴 것이니라."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자선으로 미리 내어 보낸 것이야말로 진정으로 자신의 것입니다.
알라 앞에 보상이 남는 선행을 위해 돈을 쓰는 것.
이슬람 규칙에 따라 누군가가 사망한 뒤 그 유산의 일부를 받는 사람.
학자들은 사람이 살아 있는 동안 선한 목적에 사용한 재산은 내세에서 그에게 유익이 되며, 남겨 둔 재산은 사망 후 상속인에게 돌아간다고 설명합니다. 따라서 이 하디스는 상속인의 권리를 소홀히 하지 않으면서 관대함과 자선을 실천하라고 권합니다. 이때 상속과 유언에 관한 규칙은 계속 적용됩니다.
- 형편이 허락하는 범위에서 정기적으로 수입의 일부를 자선을 위해 따로 마련하세요.
- 자신의 뜻을 분명히 밝히고 상속인의 권리를 존중하는 유언을 작성하세요.
- 큰 지출을 할 때 재산이 지속적인 선에도 기여하는지 스스로 물어보세요.