월경과 이스티하다의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 362

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 월경과 이스티하다의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ - فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ - فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ هَذَا مِنْ كِتَابِهِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 이븐 아비 아디가 우리에게 하디스를 전했는데, 무함마드 븐 암르(그는 알카마 븐 와까스의 아들임)로부터, 이븐 시합으로부터, 우르와 븐 아즈-주바이르로부터, 파티마 빈트 아비 후바이쉬로부터의 전승이었다. 그녀가 부정출혈(이스티하다)로 고생하고 있을 때, 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 말씀하셨다.

"만약 그것이 생리혈이라면―그것은 검고 식별 가능한 피이니―예배를 멈추어라. 그러나 만약 그것이 다른 것이라면, 소정(우두)을 행하라. 그것은 단지 혈관에서의 출혈일 뿐이기 때문이다." 무함마드 븐 알-무산나가 말하였다: 이븐 아비 아디는 그의 책에서 이 하디스를 우리에게 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

월경은 월경혈로 구별하며, 그 밖의 출혈은 이스티하다로 간주합니다.

어려운 용어 풀이
이스티하다

월경 기간 외의 출혈로, 이슬람 율법상 월경으로 간주되지 않습니다.

우두

예배에 필요한 의식상의 소정결입니다.

정맥

월경에서 비롯되지 않은 출혈을 가리키는 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 월경혈과 이스티하다에는 서로 다른 규정이 적용된다고 설명합니다. 월경 중에는 여성이 예배를 하지 않지만, 이스티하다 자체는 예배를 막지 않습니다. 이 하디스는 월경의 징후로 뚜렷한 검은 피를 언급하며, 다른 종류의 피가 나올 때는 예언자 ﷺ께서 우두를 하라고 지시하셨습니다. 또한 법학파들은 일반적인 월경 기간과 혈액의 특징을 판단하는 방법 등의 세부 사항을 논의하며, 이를 월경 주기가 일정한 경우에 관한 전승들과 함께 적용합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배를 중단할지 판단하기 전에 월경과 다른 출혈을 구별하세요.
  2. 이스티하다일 때는 예배를 계속하고 정해진 규정에 따라 우두를 하세요.
  3. 계속 확신이 서지 않는다면 자신의 상황에 대해 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.