Sunan an-Nasa'i, 하디스 3627
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ فِي أَيْدِيهِمْ ".
아므르 빈 만수르와 아흐마드 빈 술라이만이 우리에게 전하였다. 이 문구는 아흐마드의 것이다. 그들이 말하였다: 아부 누아임이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였으니, 사드 빈 이브라힘으로부터, 아미르 빈 사드로부터, 사드로부터의 전승이다. 사드가 말하였다:
"내가 마카에 있을 때 예언자ﷺ께서 나를 문병하러 오셨습니다. 내가 말했습니다: '알라의 사도시여, 제 재산을 모두 유증해도 되겠습니까?' 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다: '안 된다.' 내가 말했습니다: '그럼 절반은요?' 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다: '안 된다.' 내가 말했습니다: '그럼 3분의 1은요?' 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다: '3분의 1이다. 그리고 3분의 1이라도 많은 것이다. 네 상속인들을 부유하게 남겨두는 것이, 그들을 가난하게 남겨 사람들에게 손을 벌려 구걸하게 만드는 것보다 낫다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유언으로 남기는 기부가 상속인들을 불필요한 경제적 곤궁에 빠뜨려서는 안 됩니다.
사드 이븐 아비 와까스는 메카에서 병이 들어, 자신의 재산 중 얼마를 유언에 따른 기부로 남길 수 있는지 예언자 ﷺ 께 물었습니다.
사망 후 재산의 일부를 누군가 또는 어떤 목적을 위해 주도록 남기는 지시.
이슬람 상속 규정에 따라 유산의 일부를 받을 권리가 있는 가족이나 다른 사람들.
재산의 3분의 1로, 예언자 ﷺ 께서 유언에 따른 기부의 상한으로 말씀하신 몫입니다.
학자들은 유언에 따른 기부는 원칙적으로 재산의 3분의 1을 넘지 않아야 하며, 이 몫조차도 상당할 수 있다고 봅니다. 유언으로 상속인에게 정해진 상속분을 우회해서는 안 됩니다. 수니파의 네 법학파는 상속인에게 하는 기부에는 사망 후 다른 상속인들의 동의가 필요하다는 규칙을 적용합니다. 또한 이 전승은 가족이 다른 이들에게 의지하게 하는 것보다 충분한 재산을 남기는 편이 더 낫다고 강조합니다.
- 유언에 따른 기부를 지나치게 크게 정해 유족이 경제적 어려움을 겪지 않게 하세요.
- 유산을 신중히 논의하고 상속인에게 정해진 권리를 고려하세요.
- 기부하고자 한다면 유산에 대한 권리를 침해하지 않고 생전에 자선을 베풀 수 있습니다.