유언의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3648

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 무아위야가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 히샴—그는 이븐 우르와이다—이 그의 아버지로부터, 아이샤로부터 전하였다. 그녀가 말하였다:

"'너의 가까운 친족들에게 경고하라'는 이 구절이 계시되었을 때, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '파티마여, 무함마드의 딸이여! 사피야여, 압둘 무탈립의 딸이여! 압둘 무탈립의 자손들이여! 알라 앞에서 내가 너희를 위해 아무것도 막아줄 수 없다. 내 재산 중 원하는 것이 있다면 무엇이든 요구하여라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ의 가족조차 혈연만으로 알라의 심판을 면할 수는 없습니다.

배경 및 전승 계기

전승에 따르면 “가까운 친족에게 경고하라”는 구절(꾸란 26:214)이 계시된 뒤 이 말씀이 전해졌습니다.

어려운 용어 풀이
가까운 친족

자녀와 그 밖의 가까운 가족처럼 자신과 밀접한 친척.

알라 앞에서 나는 너희에게 아무런 도움도 줄 수 없다

혈연관계만으로는 알라의 심판에서 보호받을 수 없습니다.

학자들의 해설

학자들은 이를 통해 모든 사람이 믿음과 행위에 대해 스스로 책임을 지며, 혈통은 면죄부가 될 수 없다고 이해합니다. 한편 마지막에 자신의 재산을 요청하라고 권한 대목은 예언자 ﷺ께서 가족을 물질적으로 돕고자 하셨음을 보여 줍니다. 세상에서 도움을 주는 것과 누군가를 알라의 심판에서 구하는 것은 서로 다른 일입니다. 이슬람 법학파들도 개인의 책임과 친족관계를 유지하는 일 사이의 이 차이를 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가족 배경이 아니라 자신의 믿음과 행위를 돌아보세요.
  2. 진심 어린 배려로 소중한 사람들에게 경고하고 알라 앞에서 책임을 다하도록 권하세요.
  3. 친족 관계를 지키고 도움을 베풀되, 혈연이 그 사람의 최종적인 결과를 결정한다고 약속하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.