Sunan an-Nasa'i, 하디스 3647
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ".
무함마드 븐 칼리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 비슈르 븐 슈아이브가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 주흐리로부터 전승하였고, 주흐리가 말하길: 사이드 븐 무사이야브와 아부 살라마 븐 압두르라흐만이 내게 전하되, 아부 후라이라가 다음과 같이 말했다고 하였다. 「『너의 가장 가까운 친족들에게 경고하라』는 계시가 내려왔을 때, 알라의 사도ﷺ께서 일어나시어 말씀하셨다. 『꾸라이쉬 사람들이여! 너희 자신을 알라로부터 구원하라. 나는 알라 앞에서 너희를 위해 아무런 도움이 되지 못한다. 압드 마나프의 자손들이여! 나는 알라 앞에서 너희를 위해 아무런 도움이 되지 못한다. 압바스 븐 압둘 무딸립이여! 나는 알라 앞에서 너를 위해 아무런 도움이 되지 못한다. 알라의 사도ﷺ의 고모인 사피야여! 나는 알라 앞에서 너를 위해 아무런 도움이 되지 못한다. 파티마여! 네가 원하는 것을 내게 청하라. 그러나 나는 알라 앞에서 너를 위해 아무런 도움이 되지 못한다.』」
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가족 관계와 혈통은 알라 앞에서 개인이 져야 할 책임을 대신하지 못합니다.
전승에는 계기가 언급되어 있습니다. ‘가까운 친족에게 경고하라’는 구절이 계시된 뒤, 예언자 ﷺ께서는 가족과 부족 사람들에게 직접 경고하셨습니다.
혈통이 너희를 구해 줄 것이라 여기지 말고, 스스로 믿음과 순종을 구원의 길로 삼으라.
예언자 ﷺ와의 친족 관계만 믿고 알라의 심판을 피할 수 있는 사람은 없습니다.
학자들은 이 전승을 통해 모든 사람이 자신의 믿음과 행위에 대해 스스로 책임지며, 가족 관계는 알라께 순종하는 일을 대신할 수 없다고 설명합니다. 이 경고는 알라께서 예언자 ﷺ께 허락하시는 중재를 부정하지 않습니다. 다만 그 중재가 오직 알라의 허락 아래에서만 이루어진다는 점을 분명히 합니다. 또한 이 하디스는 믿음으로 부르는 사람이 먼저 가까운 친족부터 권해야 한다고 강조합니다.
- 가족 배경으로 자신의 믿음을 판단하지 말고, 매일 자신의 선택과 행위를 살펴보세요.
- 사랑하는 이들의 안녕과 믿음이 위태로울 때는 배려와 분명함을 담아 말하세요.
- 믿음과 선행으로 알라의 자비를 구하고, 혈통이나 다른 이들의 지위에 의존하지 마세요.