유언의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3658

Sa'd ibn Ubadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Az‑Zuhri까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Sadaqa al‑Himsian‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 빈 사다카 알힘시가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 무함마드 빈 슈아입이 아우자이로부터, 아우자이가 주흐리로부터 전하였고, 주흐리는 우바이둘라 빈 압둘라로부터 들었으며, 이븐 압바스로부터, 그리고 사드 빈 우바다로부터의 전승이다. 사드는 그의 어머니가 서원한 나즈르(서약)에 대해 그녀가 그것을 이행하기 전에 세상을 떠나자, 예언자ﷺ께 여쭈었다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "그대를 대신하여 그것을 이행하라"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

상속인은 고인이 남긴 서원을 고인을 대신해 이행할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
서원

특정한 예배 행위나 순종 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것.

이행하다

서원으로 맡은 바를 실행하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 정당한 순종 행위에 관한 서원은 당사자가 이행하기 전에 사망하더라도 이행해야 한다고 설명합니다. 아들은 어머니를 대신해 그 서원을 이행하라는 지시를 받습니다. 학자들은 서원의 종류에 따라 구체적인 적용을 논의하며, 죄를 짓겠다는 서원은 실행하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 고인을 대신해 남겨진 서원을 이행하기 전에 무엇을 약속했는지 정확히 확인하세요.
  2. 내용이 불분명하거나 복잡한 서원은 신뢰할 만한 학자와 상의하세요.
  3. 유족이 미이행 의무를 알 수 있도록 자신의 의무와 서원을 명확히 기록해 두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.