Sunan an-Nasa'i, 하디스 3661
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّهُ قَالَ مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا نَذْرٌ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَهُ عَنْهَا.
무함마드 븐 압둘라 븐 야지드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 수프얀이 주흐리로부터, 주흐리가 우바이둘라 븐 압둘라로부터, 우바이둘라가 이븐 압바스로부터, 이븐 압바스가 사드로부터 전하였다고 하였다. 사드가 말하였다.
"제 어머니께서 돌아가셨을 때 그녀에게 이행하지 못한 서원이 있었습니다. 그래서 제가 예언자ﷺ께 여쭈었더니, 예언자ﷺ께서는 저에게 어머니를 대신하여 그 서원을 이행하라고 명하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아들은 돌아가신 어머니가 아직 이행하지 못한 서약을 이행한다.
허용된 예배 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것.
고인을 위해 사후에 미이행 의무를 수행하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 정당한 예배 행위에 관한 서약은 당사자의 사망으로 저절로 소멸하지 않는다고 봅니다. 상속인이나 다른 가까운 사람이 고인을 대신해 이를 이행할 수 있습니다. 각 법학파는 서약의 종류에 따라 세부 사항을 논의하며, 모든 서약이 같은 방식으로 처리되는 것은 아닙니다. 적어도 이 전승은 구체적이고 실행 가능한 서약을 이행하는 일을 뒷받침합니다.
- 서약을 분명히 기록하고 미이행 사항을 가까운 이들에게 알려 두세요.
- 유산을 정리할 때 먼저 처리해야 할 의무가 있는지 확인하세요.
- 고인이 정당한 서약을 이행하지 못했다면, 그를 대신해 이행할 방법을 알아보세요.