Sunan an-Nasa'i, 하디스 3665
Sa'd ibn Ubadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'd ibn Ubadah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ".
아부 암마르 알후세인 븐 후라이스가 와키로부터, 와키가 히샴으로부터, 히샴이 카타다로부터, 카타다가 사이드 븐 알무사이얍으로부터, 사이드 븐 알무사이얍이 사드 븐 우바다로부터 전하였다. 사드가 말하였다.
"내가 '알라의 사도시여, 어떤 صدقة(자선)가 가장 우수합니까?'라고 여쭈었습니다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '물을 마시게 하는 것이라'고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 마실 물을 제공하는 것이 가장 훌륭한 자선이라고 말씀하십니다.
알라의 기쁨을 구하며 베푸는 자선이나 선행.
물을 나누어 주거나 급수 시설을 관리하는 등 사람들이 마실 물을 이용할 수 있게 하는 것.
학자들은 물을 제공하는 일이 긴급한 인간의 필요를 채우고 많은 사람에게 혜택을 줄 수 있으므로 특별히 가치 있는 자선이라고 설명합니다. 이 말씀은 그 큰 공덕을 나타내며, 다른 형태의 사다카가 가치 없다는 뜻은 아닙니다. 어떤 자선이 더 우선적인지는 필요의 정도와 도움을 받는 사람에 따라서도 달라질 수 있습니다.
- 깨끗한 식수를 구하기 어려운 사람들을 위해 식수 제공에 힘을 보태세요.
- 사람들이 필요로 하는 곳의 급수 시설을 관리하거나 식수를 보충하세요.
- 자선을 베풀 때 다른 사람의 구체적인 필요를 채우는 방식을 선택하세요.