Sunan an-Nasa'i, 하디스 3664
Sa'd ibn Ubadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'd ibn Ubadah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ".
무함마드 이븐 압둘라 이븐 알-무바라크가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 와키아가 우리에게 전하였으니, 히샴으로부터, 카타다로부터, 사이드 이븐 알-무사이야브로부터, 사드 이븐 우바다로부터의 전승이다. 사드가 말하였다:
"내가 여쭈었습니다. '알라의 사도ﷺ시여, 제 어머니께서 돌아가셨는데, 그분을 대신하여 자선을 베풀어도 되겠습니까?' 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그렇다.' 내가 여쭈었습니다. '어떤 자선이 가장 우수합니까?' 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '식수를 제공하는 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 돌아가신 어머니를 대신한 자선을 허락하시고, 물을 제공하는 일을 특히 훌륭한 자선으로 말씀하셨습니다.
그 보상이 고인에게 이르도록 의도하며 자선을 베푸는 것.
물을 나누어 주거나 수원을 이용할 수 있게 하는 등 사람들이 마실 물을 얻도록 돕는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 고인을 대신한 자발적 자선이 허용되며 그 보상이 고인에게 이를 수 있다고 설명합니다. 식수에 관한 말씀은 물을 이용할 수 있게 하는 일이 큰 공덕이 있음을 보여 줍니다. 이 하디스는 이를 특히 훌륭한 자선으로 들지만, 다른 허용된 자선을 배제하지는 않습니다.
- 알라를 기쁘게 하려는 진실한 의도로 돌아가신 부모를 대신해 자발적 자선을 베푸세요.
- 급수 시설을 관리하거나 물을 나누어 주는 등 식수 제공에 실질적으로 기여하세요.
- 사람들에게 실제로 도움이 되고 그 유익이 지속될 수 있는 자선을 선택하세요.