Sunan an-Nasa'i, 하디스 3721
Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ " .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 다우드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아므르 븐 디나르가 내게 알렸다. 그가 말하였다: 나는 타우스가 후즈르 마다리로부터, 그가 자이드 븐 사빗으로부터 전하는 것을 들었다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "종신 증여는 상속인에게 귀속된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
종신 증여된 재산은 증여자가 사망한 뒤 수증자의 상속인에게 승계됩니다.
수증자가 살아 있는 동안 해당 재산의 사용을 허락하는 증여입니다.
이슬람 상속법에 따라 유산의 일부를 받을 권리가 있는 사람입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 우므라 증여가 적법하게 이루어지고 수증자가 이를 인도받으면 수증자의 소유가 되며, 수증자가 사망한 뒤 증여자에게 돌아가지 않는다고 설명합니다. 증여된 재산은 수증자의 유산에 포함되어 상속인에게 넘어갑니다. 법학파들은 이러한 증여의 조건과 문구를 논의하지만, 이 전승은 ‘생애 동안’이라는 표현이 수증자의 상속권을 배제하지 않는다는 점을 강조합니다.
- 종신 증여를 할 때는 소유자가 누구인지, 수증자가 사망한 뒤 어떻게 처리되는지 문서로 명확히 하세요.
- 유산을 분배하기 전에 증여 재산이 고인에게 이미 적법하게 이전되었는지 확인하세요.