Sunan an-Nasa'i, 하디스 3736
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudranan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٌ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
무함마드 븐 이브라힘 븐 수드란이 나에게 전하되, 비슈르 븐 무파달로부터, 그가 말하였다:
"하자즈 사와프가 우리에게 전하되, 아부 주바이르로부터, 그가 말하였다: 자비르가 우리에게 전하되, 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '안사르들이여! 너희의 재산을 잘 간수하여라. 그것을 움라로 주지 말라. 실로 누구든지 어떤 것을 움라로 주면, 그것은 그가 살아있는 동안과 죽은 후에도 모두 받은 자의 것이 되기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
‘움라’로 증여된 재산은 수증자가 사망한 뒤에도 수증자의 재산으로 남습니다.
한 사람이 다른 사람에게 그 사람의 생애 동안 재산을 주는 증여.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
고전 학자들은 여기서 유효하게 성립한 ‘움라’ 증여로 재산이 수증자의 소유가 되며, 수증자가 사망해도 증여자에게 자동으로 돌아가지 않는다고 이해합니다. 이 표현은 수증자가 죽은 뒤에도 그 재산이 수증자 측에 남는다는 점을 강조합니다. 이후 그 재산은 일반 상속 규정에 따라 유산에 포함됩니다. 법학파들은 이러한 증여의 세부 조건과 표현을 논의하지만, 이 전승은 생애 동안으로 한정한다는 조건만으로 재산이 증여자에게 돌아가지는 않는다는 점을 뒷받침합니다.
- 증여할 때 소유권을 이전하는 것인지 사용권만 허용하는 것인지 명확히 정하세요.
- 주택이나 그 밖의 가치 있는 재산을 증여하기 전에 상속인에게 미칠 영향을 논의하세요.
- 양측이 권리를 이해할 수 있도록 종신 증여의 문구에 관해 전문가의 조언을 구하세요.