Sunan an-Nasa'i, 하디스 3740
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmud ibn Khalidan‑Nasa'i에게 전함مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 6Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 7Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 8Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 9Urwaعُرْوَةَ
- 10Jabirجَابِرٍ
- 11알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ " .
마흐무드 이븐 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우마르가 우리에게 전하였으니, 아우자이로부터, 이븐 시하브가 전하였고, 그가 말하였다: 암루 이븐 우스만이 내게 알렸고, 바키야 이븐 왈리드가 우리에게 전하였으니, 아우자이로부터, 주흐리로부터, 우르와로부터, 자비르로부터, 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 '움라'로서 재산을 증여받은 경우, 그것은 그와 그의 후손의 것이며, 그의 후손 중 상속자가 이를 상속한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
‘움라’로 증여된 재산은 수증자와 그 상속인의 소유가 됩니다.
수증자의 생애 동안 사용권이나 소유권을 부여하는 조건을 둔 증여.
통상적인 상속 규칙에 따라 수증자로부터 상속받는 자손.
고전 학자들은 이 전승에서 ‘움라 증여는 수증자의 영구적인 소유가 되며, 수증자가 사망한 뒤에는 그의 유산에 포함된다고 이해합니다. 상속인은 적용되는 상속 규칙에 따라 이를 상속하며, 증여자는 생애 동안이라는 문구만을 근거로 이를 되찾을 수 없습니다. 법학파들은 증여법과 상속법의 틀 안에서 ‘움라 증여의 구체적인 조건과 표현을 논의합니다.
- 증여할 때 소유권이 수증자에게 완전히 이전되는지 명확히 정하세요.
- 증여된 재산을 수증자의 소유로 취급하고 그 상속상 귀속을 존중하세요.
- 증여와 유산에 관한 약정은 이슬람 상속법 전문가에게 조언을 구하세요.